1 00:02:25,450 --> 00:02:29,732 500 বছর আগে, স্পেন একটি জাতি ছিল ভয় এবং কুসংস্কার দ্বারা আবদ্ধ, ... 2 00:02:29,733 --> 00:02:33,145 মুকুট দ্বারা শাসিত এবং একটি নির্মম অনুসন্ধান... 3 00:02:33,146 --> 00:02:36,807 যে পুরুষদের নির্যাতিত স্বপ্ন দেখার সাহসের জন্য। 4 00:02:37,007 --> 00:02:39,852 এক ব্যক্তি এই ক্ষমতাকে চ্যালেঞ্জ করেছিল। 5 00:02:40,052 --> 00:02:44,680 তার নিয়তি বোধ দ্বারা চালিত, সে অন্ধকার সাগর পাড়ি দিয়েছে... 6 00:02:44,780 --> 00:02:52,289 সম্মানের সন্ধানে সোনা এবং ঈশ্বরের মহিমা। 7 00:02:53,890 --> 00:02:57,050 আমার বাবার লেখা সমস্ত শব্দের মধ্যে, এবং অনেক ছিল 8 00:02:58,210 --> 00:02:59,930 আমি এগুলো সবচেয়ে বেশি মনে রাখি: 9 00:03:01,010 --> 00:03:06,130 "মানুষের উন্নতির ফলে এমন কিছুই হয় না, সর্বসম্মত সম্মতিতে অর্জন করা হয়। " 10 00:03:06,170 --> 00:03:08,330 "এবং যারা আলোকিত অন্যদের আগে... 11 00:03:08,410 --> 00:03:11,970 "... অনুসরণ করার নিন্দা করা হয় অন্যদের সত্ত্বেও যে আলো. " 12 00:03:13,850 --> 00:03:16,870 "একটা সময় ছিল যখন নতুন বিশ্বের অস্তিত্ব ছিল না। " 13 00:03:17,090 --> 00:03:21,150 "সূর্য পশ্চিমে অস্ত গেছে, যেখানে কেউ সাহস করেনি। " 14 00:03:21,490 --> 00:03:26,410 "এবং এর বাইরে, অনন্ত!" 15 00:03:26,810 --> 00:03:29,050 দেখো! 16 00:03:29,290 --> 00:03:33,070 এখন হালের অর্ধেক চলে গেছে। 17 00:03:33,250 --> 00:03:35,010 ভাল. 18 00:03:36,370 --> 00:03:38,570 আর এখন? 19 00:03:39,690 --> 00:03:43,110 এখন, আমি শুধু মাস্তুল দেখতে. 20 00:03:48,890 --> 00:03:52,350 চোখ বন্ধ করুন। এবং প্রতারণা করবেন না! 21 00:03:52,410 --> 00:03:54,470 আমি দেখছি। 22 00:03:58,730 --> 00:04:01,670 আমি যখন তোমাকে বলবো তখন সেগুলো খুলো। 23 00:04:02,530 --> 00:04:06,790 একবার বাবাকে জিজ্ঞেস করলাম যেখানে তিনি যেতে চেয়েছিলেন। 24 00:04:06,930 --> 00:04:08,670 তিনি উত্তর দিলেন: 25 00:04:08,770 --> 00:04:10,690 "আমি সমস্ত সমুদ্র ভ্রমণ করতে চাই।" 26 00:04:11,330 --> 00:04:14,830 "আমি আবহাওয়ার পিছনে যেতে চাই।" 27 00:04:16,090 --> 00:04:17,010 এখন। 28 00:04:19,330 --> 00:04:20,290 চলে গেছে। 29 00:04:22,890 --> 00:04:25,370 এটা আপনাকে কি বলে? 30 00:04:33,970 --> 00:04:36,390 এটা গোলাকার, এই মত. 31 00:04:42,610 --> 00:04:44,370 গোলাকার ! 32 00:04:47,610 --> 00:04:48,730 চল, ছেলে! 33 00:05:07,530 --> 00:05:09,390 শুভ সকাল, বাবা। 34 00:05:19,010 --> 00:05:20,470 দিয়েগো ! 35 00:05:29,770 --> 00:05:31,170 আপনার ভাই, দিয়েগো চুম্বন. 36 00:05:48,810 --> 00:05:50,370 আমি তোমার জন্য কিছু আছে. 37 00:05:53,290 --> 00:05:57,530 তোমার কথা শোনা হবে সালামানকা বিশ্ববিদ্যালয়ে। 38 00:05:58,970 --> 00:06:00,490 ঈশ্বর! যে এক সপ্তাহের মধ্যে! 39 00:06:00,530 --> 00:06:03,230 একেই বলে। 40 00:06:09,170 --> 00:06:11,170 আপনি কিভাবে এটি পরিচালনা করেছেন? 41 00:06:11,210 --> 00:06:12,890 একটু কষ্ট করে। 42 00:06:12,930 --> 00:06:16,930 আমাকে তাদের প্রতিশ্রুতি দিতে হয়েছিল, আপনি সম্পূর্ণ বোকা ছিলেন না। 43 00:06:30,190 --> 00:06:35,910 মার্কো পোলো বলেছেন তিনি খুঁজে পেয়েছেন চীনের উপকূলে পার্থিব স্বর্গ। 44 00:06:36,410 --> 00:06:38,270 আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন? 45 00:06:38,370 --> 00:06:43,410 আমি জান্নাত ও জাহান্নামে বিশ্বাস করি। এবং আমি বিশ্বাস করি যে উভয়ই পার্থিব হতে পারে। 46 00:06:44,330 --> 00:06:48,350 এখন, এর আবার এই মাধ্যমে যান. 47 00:06:49,890 --> 00:06:53,190 কেন তুমি পশ্চিমে যাত্রা করতে চাও? 48 00:06:53,570 --> 00:06:56,350 এশিয়ার জন্য একটি নতুন রুট খোলার জন্য। 49 00:06:56,430 --> 00:07:00,970 এশিয়া সবচেয়ে ধনী রাজ্য। মশলা আর সোনার দেশ। 50 00:07:02,610 --> 00:07:05,350 এই মুহূর্তে আছে এটি পৌঁছানোর মাত্র দুটি উপায়। 51 00:07:05,410 --> 00:07:09,210 সমুদ্র দ্বারা, চারপাশে পালতোলা আফ্রিকা মহাদেশ... 52 00:07:09,245 --> 00:07:10,730 ...যাত্রায় এক বছর সময় লাগে... 53 00:07:11,190 --> 00:07:15,730 ...অথবা ভূমি দ্বারা। কিন্তু তুর্কিরা সমস্ত খ্রিস্টানদের জন্য এই পথ বন্ধ করে দিয়েছে। 54 00:07:15,830 --> 00:07:18,690 একটি তৃতীয় উপায় আছে ... 55 00:07:19,810 --> 00:07:23,030 ...পশ্চিমে যাত্রা করে সাগর সাগর জুড়ে। 56 00:07:25,570 --> 00:07:27,710 দূরত্ব অজানা। 57 00:07:27,770 --> 00:07:30,630 এটা অসীম বলা হয়. 58 00:07:36,610 --> 00:07:37,890 কুসংস্কার ! 59 00:07:37,930 --> 00:07:40,075 আমি বিশ্বাস করি ইন্ডিজ এর বেশি নয়... 60 00:07:40,110 --> 00:07:44,530 ...750 লিগ ক্যানারি দ্বীপপুঞ্জের পশ্চিমে। 61 00:07:44,550 --> 00:07:47,070 কিভাবে আপনি এত নিশ্চিত হতে পারেন? 62 00:07:47,130 --> 00:07:50,510 Toscanelli এর গণনা, মারিন ডি টাইর... 63 00:07:50,570 --> 00:07:52,570 - ... এসড্রাস... - এসড্রাস একজন ইহুদি! 64 00:07:52,650 --> 00:07:53,930 খ্রীষ্টও তাই ছিলেন! 65 00:07:53,990 --> 00:07:57,110 দুই মিনিট এবং ইতিমধ্যে আপনি একটি মৃত মানুষ. 66 00:07:57,170 --> 00:07:59,130 - সত্যি কথা বলার জন্য? - হ্যাঁ! 67 00:07:59,230 --> 00:08:01,870 তারা কম জন্য মানুষকে পুড়িয়ে দিচ্ছে। 68 00:08:02,130 --> 00:08:03,990 আপনি যে পুরুষদের মুখোমুখি হতে চলেছেন... 69 00:08:04,030 --> 00:08:06,910 ...কোন আবেগ নেই 70 00:08:07,010 --> 00:08:09,630 নিয়ন্ত্রণ করতে শিখতে হবে আপনার আবেগ 71 00:08:09,690 --> 00:08:12,430 প্যাশন একটা জিনিস কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না। 72 00:08:12,510 --> 00:08:15,190 তোমার আশীর্বাদ দরকার এই কমিশনের। 73 00:08:15,230 --> 00:08:17,610 যদি তারা না বলে... 74 00:08:17,630 --> 00:08:20,410 ...আপনাকে ছেড়ে দিতে হবে, আমার ছেলে 75 00:08:20,470 --> 00:08:22,610 আমি হাল ছাড়ব না। 76 00:08:22,870 --> 00:08:24,390 এটা উচ্চাকাঙ্ক্ষা? 77 00:08:24,430 --> 00:08:27,710 আমাদের মিথ্যা বলা হয়েছে এতদিন... 78 00:08:27,770 --> 00:08:31,090 ...তারা বলেছে এটি এই টেবিলের মতো সমতল ছিল... 79 00:08:31,150 --> 00:08:33,910 ...যে দানব পাহারা দেয় বিশ্বের প্রান্ত! 80 00:08:33,950 --> 00:08:37,750 আমাকে বলা হবে না কিসের ভয় এবং কি ভয় পাবেন না! 81 00:08:37,830 --> 00:08:40,910 আমি নিজের জন্য খুঁজে বের করতে চাই. 82 00:08:42,390 --> 00:08:47,190 আমি শুধু আপনার আবেগ আশা সংক্রামক হবে, আমার ছেলে. 83 00:09:05,670 --> 00:09:07,390 দেখ বাবা! 84 00:09:14,590 --> 00:09:16,250 ফার্নান্দো ! 85 00:10:05,630 --> 00:10:08,170 তুমি কি তোমার পাপের জন্য অনুতপ্ত... 86 00:10:08,230 --> 00:10:10,210 বাবার নামে... 87 00:10:10,270 --> 00:10:13,350 ...পুত্র এবং পবিত্র আত্মা? 88 00:11:40,510 --> 00:11:43,550 চত্বরে জ্বলছে! 89 00:12:03,870 --> 00:12:07,530 তারা আমাকে দেখতে রাজি হয়েছে সালামানকায় এক সপ্তাহের মধ্যে। 90 00:12:18,150 --> 00:12:21,070 যদি আমার প্রকল্প গ্রহণ করা হয়, আমি বছরের পর বছর চলে যেতে পারি। 91 00:12:21,090 --> 00:12:22,710 আমি জানি! 92 00:12:25,470 --> 00:12:27,310 আমি তোমাকে জীবনের অনেক কিছুই দেইনি। 93 00:12:27,390 --> 00:12:31,750 এটা সত্য, আমার একটি সন্তান আছে একজন মানুষ যে আমাকে বিয়ে করবে না! 94 00:12:31,830 --> 00:12:33,410 আপনি তর্ক করতে যাচ্ছেন? 95 00:12:33,430 --> 00:12:38,530 আমি আপনার সাথে তর্ক করতে চাই আরো প্রায়ই, কিন্তু আপনি এখানে কখনও নেই. 96 00:13:08,470 --> 00:13:13,050 দুর্ভাগ্যবশত, সেনর কলম্বাস, যে অবিকল যেখানে আমাদের মতামত ভিন্ন. 97 00:13:13,110 --> 00:13:16,710 আপনি অ্যারিস্টটলের সাথে পরিচিত? ইরাটোসথেনিস? টলেমিউস? 98 00:13:16,745 --> 00:13:18,910 আমি, তোমার মহামান্য। 99 00:13:18,990 --> 00:13:22,750 তাহলে আপনি সেই অনুযায়ী উপেক্ষা করতে পারবেন না তাদের গণনা, পরিধি... 100 00:13:22,785 --> 00:13:27,190 ...পৃথিবীর প্রায় 22,000 লিগ বা তার বেশি... 101 00:13:27,225 --> 00:13:29,750 ...যা সমুদ্রকে অতিক্রমের অযোগ্য করে তোলে। 102 00:13:29,785 --> 00:13:33,570 কিন্তু আপনি খুঁজে পেতে পারেন নতুন প্রমাণ... 103 00:13:33,590 --> 00:13:37,850 ...এই মহান ব্যক্তিদের প্রমাণ জ্ঞান সম্পূর্ণ ভুল! 104 00:13:41,630 --> 00:13:44,950 মহামান্যরা অবগত আছেন মারিন ডি টাইর? 105 00:13:44,985 --> 00:13:46,550 আমরা! 106 00:13:46,630 --> 00:13:51,850 তাহলে আপনিও সচেতন হন তার তত্ত্ব টলেমিউসের সাথে সাংঘর্ষিক। 107 00:13:51,870 --> 00:13:55,950 ডি টাইর সাগর বলে বিশ্বাস করেন মাত্র 750 লিগ। 108 00:13:55,990 --> 00:13:57,590 পার্থক্য টোসকানেলি... 109 00:13:57,630 --> 00:14:01,530 ...এবং ফরাসি কার্ডিনাল ডি'আইলি, দুজনেই মনে করেন যে মেরিন ডি টাইর... 110 00:14:01,590 --> 00:14:04,950 ...তাঁর গণনায় সঠিক। 111 00:14:05,030 --> 00:14:09,250 এবং তাই যাতে সাগর পাড়ি দেওয়া যায়। 112 00:14:09,810 --> 00:14:11,310 নীরবতা! 113 00:14:11,390 --> 00:14:17,070 ভদ্রলোক, আমরা পরীক্ষা করতে এখানে আছে এই লোকের প্রস্তাব, নাকি? 114 00:14:17,630 --> 00:14:21,470 এই মুহূর্তের জন্য ধরা যাক যে মেরিন ডি টাইর সঠিক। 115 00:14:21,550 --> 00:14:25,190 সেনর কলম্বাস, তাহলে আপনার মতে, সমুদ্রযাত্রা কতদিনের হবে? 116 00:14:25,270 --> 00:14:26,490 সাত সপ্তাহ। 117 00:14:26,590 --> 00:14:30,010 - গ্রীষ্মের মাসগুলিতে ছয়টি। - মারিন ডি টাইর ভুল! 118 00:14:30,050 --> 00:14:34,870 তাকে অনেকবার সংশোধন করা হয়েছে বিশ্বের সেরা ভূগোলবিদদের দ্বারা শতাব্দী. 119 00:14:34,910 --> 00:14:38,890 আপনার সমুদ্রযাত্রা, সেনর কলম্বাস, এক বছর লাগবে। 120 00:14:39,510 --> 00:14:43,030 ধরুন আপনি এই সাগর পাড়ি দিচ্ছেন এবং ধরুন আপনি এশিয়ায় পৌঁছেছেন... 121 00:14:43,110 --> 00:14:45,810 ... স্পেন সেখানে কি করবে? 122 00:14:45,910 --> 00:14:48,990 বাণিজ্য, মহামান্য! 123 00:14:50,110 --> 00:14:55,990 মার্কো পোলোর মতে, রাজ্য চীন বিশ্বের অন্যতম ধনী। 124 00:14:56,030 --> 00:14:58,890 এমনকি নিকৃষ্ট ভবন স্বর্ণ দিয়ে ছাদ করা হয়। 125 00:14:58,950 --> 00:15:03,070 যে সব আপনি স্বার্থ? সোনা? 126 00:15:03,090 --> 00:15:04,355 না! 127 00:15:04,390 --> 00:15:06,830 আমি এই লোকদের নিয়ে আসব ঈশ্বরের জগতে... 128 00:15:06,865 --> 00:15:11,270 ...এবং তাদের বিষয় করা ক্যাস্টিল এবং আরাগনের! 129 00:15:11,430 --> 00:15:13,510 রাজ্যের পরিবর্তে... 130 00:15:13,550 --> 00:15:15,755 ...স্পেন একটি সাম্রাজ্য হয়ে যাবে! 131 00:15:15,790 --> 00:15:18,490 যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করেন এশিয়ার সাথে আমাদের নৈকট্য... 132 00:15:18,550 --> 00:15:22,650 ...আপনি কি বিশ্বাস করেন যে সে থাকবে আপনি বিশ্বের কাছে এটি দেখানোর জন্য অপেক্ষা করেছিলেন? 133 00:15:22,710 --> 00:15:27,050 তিনি একজন কাঠমিস্ত্রির ছেলেকে বেছে নিলেন বিশ্বের কাছে নিজেকে প্রকাশ করতে! 134 00:15:27,110 --> 00:15:31,670 তাই আপনি নিজেকে বিবেচনা করুন "দ্যা চয়েন ওয়ান"? 135 00:15:37,750 --> 00:15:40,510 এশিয়া পশ্চিমে পাওয়া যাবে... 136 00:15:40,545 --> 00:15:43,890 ...এবং আমি এটি প্রমাণ করব! 137 00:15:54,870 --> 00:15:58,790 স্পেনের কোষাধ্যক্ষ তার উপস্থিতি আমাদের সম্মান. 138 00:15:59,070 --> 00:16:03,730 রাজ্যের আগ্রহী হওয়ার কারণ রয়েছে এই লোকটির প্রস্তাবে, আপনার শ্রেষ্ঠত্ব। 139 00:16:03,765 --> 00:16:06,470 সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, বিচার আমাদের। 140 00:16:06,530 --> 00:16:07,710 কেন নয়? 141 00:16:07,790 --> 00:16:10,610 এবং যদি তিনি সঠিক হতেন? 142 00:16:11,590 --> 00:16:16,490 আমি সবসময় খুঁজে পেয়েছি এই ধরনের স্বাধীন মন বিপজ্জনক। 143 00:16:16,550 --> 00:16:20,090 লোকটার যদি ডানা থাকতো, কোন সন্দেহ নেই, তিনি আকাশ থেকে ফিরে আসবেন... 144 00:16:20,190 --> 00:16:23,690 ...আকাশ খালি বলে! 145 00:16:25,890 --> 00:16:29,770 আমি ক্ষতির জন্য দুঃখ প্রকাশ করব যদিও স্পেনের জন্য এমন একটি সম্ভাব্য সুযোগ। 146 00:16:29,790 --> 00:16:32,170 বিশেষ করে ভূগোলের এই বিন্দুর উপরে। 147 00:16:32,270 --> 00:16:35,090 এটা ভূগোলের কোনো বিষয় নয়। এটা বাস্তবতা একটি বিন্দু. 148 00:16:35,110 --> 00:16:37,410 এই লোকটা ভাড়াটে। 149 00:16:37,470 --> 00:16:40,010 রাজ্যগুলি প্রায়ই ভাড়াটে ব্যবহার করে... 150 00:16:40,070 --> 00:16:45,850 ...যদি উপকার হয়, স্পেনের স্থিতিশীলতা, না? 151 00:16:46,050 --> 00:16:50,610 এটি আপনার উদ্বেগের মতো হওয়া উচিত এটা আমার হিসাবে. 152 00:16:51,790 --> 00:16:56,210 আমি কি বুঝতে পারি, যে তুমি করবে এই ধর্মদ্রোহী সাহায্য করার জন্য আপনার প্রভাব ব্যবহার করুন? 153 00:16:56,370 --> 00:17:02,610 ঠিক আছে, আপনি জানেন, আপনার মহামান্য, ক্ষমতা সম্পর্কে আকর্ষণীয় জিনিস ... 154 00:17:03,150 --> 00:17:07,150 ...তাই, কি দেওয়া যায় তাই অনায়াসে... 155 00:17:09,870 --> 00:17:13,310 ...এত সহজেই কেড়ে নেওয়া যায়! 156 00:17:28,350 --> 00:17:32,990 এবং তাই কিছুই সমর্থন করতে পারে না মহারাজের অংশগ্রহণ... 157 00:17:33,030 --> 00:17:36,650 ... এমন একটি উদ্যোগে যা নির্ভর করে এমন দুর্বল অনুমান... 158 00:17:36,710 --> 00:17:39,830 ...এবং যা কোন জ্ঞানী মানুষ... 159 00:17:39,870 --> 00:17:44,070 ...অব্যবহারিক হতে হবে, যদি অসম্ভব না হয়। 160 00:17:44,110 --> 00:17:47,470 তারা শোনেনি। তারা শুনতে চায় না। 161 00:17:47,550 --> 00:17:50,370 - আপনাকে হতাশ হতে হবে না, আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে। - দাঁড়াও? 162 00:17:50,430 --> 00:17:53,590 আমি ইতিমধ্যে সাত বছর অপেক্ষা করেছি, তুমি আমাকে আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে চাও? 163 00:17:53,610 --> 00:17:54,930 যদি ঈশ্বর তোমাকে যেতে চান, তুমি যাবে! 164 00:17:55,030 --> 00:17:56,655 - ধুর ভগবান! -ক্রিস্টোফার ! 165 00:17:56,690 --> 00:18:01,790 ধিক্কার তোমাদের সকলের! আপনারা সবাই নিজ নিজ ডেস্কে বসুন, তত্ত্ব কিসের উপর ভিত্তি করে? 166 00:18:01,825 --> 00:18:04,410 আপনি কখনই সুরক্ষা ছাড়বেন না আপনার বাগানের। বেরিয়ে যাও... 167 00:18:04,470 --> 00:18:08,130 ...বিশ্ব কি সম্পর্কে খুঁজে বের করুন এবং তারপর আমাকে এমন কিছু বলুন যা আমি গ্রহণ করতে পারি। 168 00:18:08,150 --> 00:18:12,430 এগুলোর কোনো মানে নেই, তারা অনুমান পূর্ণ! 169 00:18:15,590 --> 00:18:17,290 শুধু মিথ্যা! 170 00:18:17,590 --> 00:18:19,410 সবই মিথ্যা! 171 00:18:27,430 --> 00:18:29,510 সবই মিথ্যা! 172 00:18:49,270 --> 00:18:50,770 বাবা? 173 00:18:50,830 --> 00:18:55,410 আপনি একজন মানুষের সাথে কথা বলতে হবে না তপস্যা করছেন 174 00:18:57,750 --> 00:19:00,110 এবং আপনি কি করতে পারেন? 175 00:19:00,190 --> 00:19:04,190 কিছুই না। এটাই বিন্দু, ফার্নান্দো। 176 00:19:08,590 --> 00:19:10,690 ফার্নান্দো ! 177 00:19:50,850 --> 00:19:53,170 সেনর কলম্বাস? 178 00:19:54,050 --> 00:19:56,450 আমি খুঁজছি হয়েছে আপনার জন্য সেভিলা জুড়ে। 179 00:19:56,530 --> 00:20:00,830 কখনও একজন নাবিক খুঁজে পাওয়ার আশা করেননি একটি মঠে 180 00:20:01,350 --> 00:20:02,695 আমার নাম Pinzon. 181 00:20:02,730 --> 00:20:06,950 মার্টিন আলোঞ্জো পিনজন। আমি পালোসের একজন জাহাজের মালিক। 182 00:20:11,630 --> 00:20:13,630 সে কি গুপ্তচর? 183 00:20:19,710 --> 00:20:22,370 এটা কি? আপনি একটি ফাঁদবাদী? 184 00:20:22,430 --> 00:20:24,330 নীরবতার ব্রত? 185 00:20:24,390 --> 00:20:25,435 তপস্যা? 186 00:20:25,470 --> 00:20:27,510 এটা শুধু আমার ভাগ্য. 187 00:20:27,670 --> 00:20:29,550 শোন, আমি আমাদের দুজনের জন্য কথা বলব। 188 00:20:29,650 --> 00:20:31,195 আপনি শুধু মাথা নেড়ে, রাজি? 189 00:20:31,230 --> 00:20:33,410 ঠিক যেমনটা করি বউয়ের সাথে। 190 00:20:33,550 --> 00:20:36,150 আমি জানি যে কমিশন তোমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে, তাই না? 191 00:20:36,185 --> 00:20:38,630 আপনি কি আশা করেন? আপনি শুধু একজন বিদেশী। 192 00:20:38,670 --> 00:20:40,830 এবং আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই. 193 00:20:40,910 --> 00:20:44,150 তুমি ভাবছ কেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করি? আমিও একজন নাবিক। 194 00:20:44,190 --> 00:20:48,090 আমরা বলা পছন্দ করি না কোথায় যাবেন বা যাবেন না। 195 00:20:50,070 --> 00:20:52,510 আমি দেখতে অনেক ভালো না কিন্তু আমার বন্ধু আছে... 196 00:20:52,590 --> 00:20:53,990 ...গুরুত্বপূর্ণ বন্ধুরা! 197 00:20:54,190 --> 00:20:56,310 উদাহরণস্বরূপ, একজন ব্যাংকার। 198 00:20:56,390 --> 00:20:58,950 তিনি আমাকে অর্থায়ন করেন। তার নাম সান্টাঞ্জেল। 199 00:20:58,990 --> 00:21:00,950 আপনি কি তার কথা শুনেছেন? 200 00:21:01,030 --> 00:21:03,510 তিনি আপনাকে পেতে পারেন রাণীর সাথে দর্শকদের মধ্যে। 201 00:21:03,590 --> 00:21:05,155 কেন জানেন? 202 00:21:05,190 --> 00:21:07,330 সে তার কাছে টাকা পাওনা। এটা জন্য যে. 203 00:21:07,350 --> 00:21:12,050 তুমি, আমি, রাণী, পৃথিবী এবং তার রহস্য! প্রত্যেকেই কারো না কারো কাছে ঋণী। 204 00:21:12,090 --> 00:21:14,130 আপনি কি বলেন? 205 00:21:14,790 --> 00:21:18,970 - আমি এই লোকের সাথে কোথায় দেখা করতে পারি? - এখানে, ঠিক সেখানে! 206 00:21:24,610 --> 00:21:26,310 তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি, ডন লুইস? 207 00:21:26,350 --> 00:21:27,570 হ্যাঁ! 208 00:21:27,990 --> 00:21:30,650 কেন আপনি আমাকে সাহায্য করতে চান? 209 00:21:32,750 --> 00:21:34,270 বিশ্বাস... 210 00:21:34,350 --> 00:21:36,210 ...আশা... 211 00:21:36,270 --> 00:21:38,290 ...দান! 212 00:21:39,750 --> 00:21:43,030 কিন্তু এসবের চেয়েও বড়... 213 00:21:43,350 --> 00:21:46,010 ...ব্যাংকিং। 214 00:22:45,510 --> 00:22:48,810 দাঁড়াও, সেনোরস! 215 00:22:50,790 --> 00:22:53,270 মুররা গ্রানাডা তৈরি করেছিল শতাব্দী আগে 216 00:22:53,305 --> 00:22:55,150 এখন, আমরা এটি ফিরিয়ে নিয়েছি। 217 00:22:55,190 --> 00:22:59,530 কিন্তু এটা আমাদের জন্য দুঃখজনক জয়। আমরা একটি মহান সংস্কৃতি হারাচ্ছি। 218 00:23:03,390 --> 00:23:06,710 কিন্তু আমি মনে করি একটি মূল্য আছে প্রতিটি বিজয়ের জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে। 219 00:23:06,745 --> 00:23:09,830 সেনর কলম্বাস নেই? 220 00:23:27,550 --> 00:23:29,110 ডন লুইস ডি সান্টাঞ্জেল... 221 00:23:29,190 --> 00:23:31,710 ...ডন গ্যাব্রিয়েল সানচেজকে দেখতে। 222 00:23:31,790 --> 00:23:32,790 লুইস ! 223 00:23:44,270 --> 00:23:47,790 সেনর কলম্বাস, সেনর পিনজন। 224 00:24:29,270 --> 00:24:32,670 উত্থান ! এগিয়ে আসুন! 225 00:24:34,470 --> 00:24:39,170 আমি এমনকি আপনার কথা শোনা উচিত নয় যেহেতু আমার কাউন্সিল না বলেছে। 226 00:24:39,190 --> 00:24:42,550 সান্টাঞ্জেল আমাকে বলে আপনি সম্মান এবং আন্তরিক একজন মানুষ. 227 00:24:42,585 --> 00:24:46,250 সানচেজ, তুমি পুরোপুরি পাগল নও। 228 00:24:46,750 --> 00:24:51,650 এর চেয়ে বেশি নয় যে মহিলা ড সে মুরস থেকে গ্রানাডা নিয়ে যাবে। 229 00:24:51,910 --> 00:24:57,410 তারা বিশ্বাস করে সমুদ্র আনক্রসযোগ্য, সেনর কলম্বাস। 230 00:24:57,510 --> 00:25:02,070 তারা গ্রানাডা সম্পর্কে কি বলেছিল, আজকের আগে? 231 00:25:07,190 --> 00:25:10,330 যে এটা দুর্ভেদ্য ছিল! 232 00:25:19,950 --> 00:25:23,150 আমি রায় উপেক্ষা করতে পারি না আমার কাউন্সিলের। 233 00:25:23,190 --> 00:25:26,390 নিশ্চয়ই আপনি যে কোন কিছু করতে পারেন আপনি চান 234 00:25:28,110 --> 00:25:31,110 কত কম জানেন! 235 00:25:32,710 --> 00:25:36,770 আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করব, সেনর কলম্বাস? 236 00:25:40,150 --> 00:25:41,715 আমি কি স্বাধীনভাবে কথা বলতে পারি? 237 00:25:41,750 --> 00:25:44,330 আপনি কোন প্রবণতা দেখান অন্যথায় কথা বলতে 238 00:25:44,390 --> 00:25:46,490 আমি জানি আমি কি দেখতে. 239 00:25:46,510 --> 00:25:49,430 আমি এমন একজনকে দেখি যে দেখে না পৃথিবীকে যেমন আছে তেমন গ্রহণ করুন। 240 00:25:49,465 --> 00:25:51,630 কে ভয় পায় না। 241 00:25:51,830 --> 00:25:56,570 - আমি একজন মহিলাকে দেখছি যে মনে করে যদি... - একজন মহিলা? 242 00:25:58,470 --> 00:26:00,630 আমাকে ক্ষমা করে দাও... 243 00:26:01,350 --> 00:26:03,870 ...কিন্তু তুমিই একমাত্র রাণী যা আমি জানি। 244 00:26:03,990 --> 00:26:09,250 তারপর এটি আমাদের সমান করে তোলে, তুমিই একমাত্র ন্যাভিগেটর যাকে আমি জানি। 245 00:26:12,550 --> 00:26:15,750 তোমার বয়স কত, সেনর কলম্বাস? 246 00:26:16,190 --> 00:26:19,210 ঊনত্রিশ, মহারাজ। 247 00:26:19,430 --> 00:26:21,510 আর তুমি? 248 00:26:22,590 --> 00:26:25,250 আমার বয়স চল্লিশ। 249 00:26:29,110 --> 00:26:32,790 আপনাকে জানানো হবে আমাদের সিদ্ধান্তের। 250 00:26:46,350 --> 00:26:50,350 আসলে, আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার চেয়ে ছোট ছিলে। 251 00:27:02,750 --> 00:27:05,790 খরচ নষ্ট হবে. 252 00:27:05,830 --> 00:27:10,070 এর বেশি খরচ হবে না দুটি রাষ্ট্রীয় ভোজ। 253 00:27:15,790 --> 00:27:20,830 দুটি ভোজ, নতুন জমি এবং মশলার জন্য... 254 00:27:20,870 --> 00:27:22,950 ...এবং সোনা! 255 00:27:22,990 --> 00:27:26,030 আপনি কি বলছেন, সানচেজ? 256 00:27:27,310 --> 00:27:31,370 শুধুমাত্র যদি সে সঠিক হয়, আমাদের লাভ করার সবকিছু আছে। 257 00:27:31,670 --> 00:27:33,950 আর যদি সে ভুল করে... 258 00:27:33,990 --> 00:27:37,010 ...আমাদের হারানোর মতো কমই আছে। 259 00:27:57,390 --> 00:27:59,275 তিনি কি বলেন আমাকে বলুন. 260 00:27:59,310 --> 00:28:01,930 তাকে নাইট বানানোর দাবি... 261 00:28:01,990 --> 00:28:04,710 ... পরার অধিকার সহ গোল্ডেন স্পার্স... 262 00:28:04,750 --> 00:28:08,790 ...এবং যে সে পাবে শিরোনাম "ডন ক্রিস্টোফার কলম্বাস"... 263 00:28:08,830 --> 00:28:14,230 ...যা বাড়ানো হবে তার বংশধরদের কাছে। 264 00:28:17,430 --> 00:28:18,595 তাই, আর কি? 265 00:28:18,630 --> 00:28:21,570 তার নাম হবে "মহাসাগরের মহান অ্যাডমিরাল"... 266 00:28:21,605 --> 00:28:23,755 ...ওয়েস্ট ইন্ডিজের ভাইসরয়... 267 00:28:23,790 --> 00:28:27,810 ...সব দ্বীপের গভর্নর বা আবিষ্কৃত জমি... 268 00:28:27,830 --> 00:28:32,170 ...অথবা আবিষ্কার করা হবে তার দ্বারা... 269 00:28:32,230 --> 00:28:35,590 আভিজাত্যের সর্বোচ্চ উপাধি, মহামান্য... 270 00:28:35,630 --> 00:28:40,230 ...একজন অভিবাসীর কাছে সন্ন্যাসীদের আশ্রয়! 271 00:28:46,430 --> 00:28:47,750 তাছাড়া... 272 00:28:47,830 --> 00:28:51,930 ...সে গ্রহণ করবে সমস্ত সম্পদ বা অর্থের এক দশমাংশ... 273 00:28:51,990 --> 00:28:57,490 ... মূল্যবান রত্ন, মুক্তা, ধাতু, মশলা এবং অন্যান্য লাভজনক উৎস... 274 00:28:57,510 --> 00:29:01,930 ...তার এখতিয়ারের অধীনে অর্জিত। 275 00:29:05,430 --> 00:29:08,490 আপনি খুব চিন্তা, ফ্রান্সিসকো! 276 00:29:09,110 --> 00:29:11,790 এই মানুষ থাকবে তার দাবি কমাতে। 277 00:29:11,870 --> 00:29:13,930 বিশ্বাস করো! 278 00:29:15,090 --> 00:29:17,830 সে করবে! 279 00:29:18,870 --> 00:29:20,730 আমি করব না! 280 00:29:20,750 --> 00:29:25,630 তাই আমরা আপনার প্রস্তাব বিবেচনা করেছি খুব সাবধানে, সেনর কলম্বাস। এটা অত্যধিক. 281 00:29:25,670 --> 00:29:28,790 - দায়িত্ব সমান অত্যধিক। - আপনি যদি চুক্তি বিবেচনা করেন ... 282 00:29:28,850 --> 00:29:30,190 - আমি তোমাকে দিয়েছি! - না! 283 00:29:30,230 --> 00:29:32,830 - না? - না! 284 00:29:33,331 --> 00:29:34,331 না! 285 00:29:34,530 --> 00:29:37,110 এবং আমি ভেবেছিলাম তিনি একজন আদর্শবাদী। 286 00:29:37,150 --> 00:29:39,730 আদর্শবাদ এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষা বেমানান নয়। 287 00:29:39,810 --> 00:29:44,230 আমি খুব কঠিন লড়াই করেছি। এখন আপনি আশা করেন যে আমি সমস্ত ঝুঁকি নেব... 288 00:29:44,265 --> 00:29:46,670 -...লাভ করার সময়? - না! 289 00:29:46,790 --> 00:29:49,230 - আমি চাকর নই... - সেনর কলম্বাস... 290 00:29:49,265 --> 00:29:53,610 ...আপনি কোন অবস্থানে নেই আমার সাথে দর কষাকষি করতে 291 00:29:53,690 --> 00:29:55,195 আমি দর কষাকষি করছি না। 292 00:29:55,230 --> 00:29:58,250 তাহলে আপনি খুব উচ্চাভিলাষী। 293 00:29:59,990 --> 00:30:03,510 এবং আপনি কি কখনো উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিলেন না? 294 00:30:05,750 --> 00:30:10,350 অথবা, উচ্চাকাঙ্ক্ষা শুধুমাত্র মধ্যে একটি পুণ্য আভিজাত্য, আমাদের বাকিদের জন্য একটি দোষ? 295 00:30:10,430 --> 00:30:15,350 আপনি যদি এই প্রস্তাব গ্রহণ না করেন, আমরা সহজভাবে এমন কাউকে খুঁজে পেতে পারি যে চাই। 296 00:30:15,430 --> 00:30:20,510 আপনি যদি তা করতে পারেন, মহামান্য... 297 00:30:23,030 --> 00:30:26,410 ...আমি সন্ন্যাসী হব! 298 00:30:50,350 --> 00:30:52,130 মহারাজ! 299 00:30:54,070 --> 00:30:57,070 সে সন্ন্যাসী হয়ে যাবে! 300 00:30:57,110 --> 00:31:00,210 এটা একটা আফসোস হবে, হবে না? 301 00:31:00,350 --> 00:31:02,910 তাকে ফিরে ডাক! 302 00:31:11,350 --> 00:31:13,590 সে বলল "হ্যাঁ"। 303 00:31:22,390 --> 00:31:24,110 যদি কখনো ফিরে আসি, আমি শপথ করছি... 304 00:31:24,190 --> 00:31:27,390 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না যে কোন কিছুর শপথ করা। 305 00:31:27,430 --> 00:31:29,410 আমি তোমাকে চাই না আমার জন্য অপেক্ষা করতে 306 00:31:29,430 --> 00:31:33,450 যে কিছু আপনি আমার জন্য সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না। 307 00:32:13,190 --> 00:32:16,290 ক্ষমা করো বাবা, আমি পাপ করেছি। 308 00:32:16,950 --> 00:32:19,950 আমি শুনছি, আমার ছেলে. 309 00:32:20,030 --> 00:32:24,490 বাবা... আমি আমার পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি... 310 00:32:24,590 --> 00:32:26,430 ...আমি আমার পুরুষদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি... 311 00:32:26,510 --> 00:32:29,750 ...আর আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি। 312 00:32:30,530 --> 00:32:31,910 আমি মিথ্যা বলেছি! 313 00:32:31,990 --> 00:32:35,050 যাত্রা দীর্ঘ হবে আমি বলেছি তার চেয়ে। 314 00:32:35,710 --> 00:32:37,130 কতদিন? 315 00:32:37,150 --> 00:32:38,615 আমি নিশ্চিত নই 316 00:32:38,650 --> 00:32:43,370 কিভাবে কেউ জানতে পারে. এটি দ্বিগুণ দূরত্ব হতে পারে। 317 00:32:43,470 --> 00:32:45,235 তাদের বলতে হবে। 318 00:32:45,270 --> 00:32:48,230 - আপনি আপনার পুরুষদের বলতে হবে. - আমি যদি তাদের বলি, তারা আমাকে অনুসরণ করবে না। 319 00:32:48,265 --> 00:32:51,510 তুমি জানো আমি ঠিক বলছি বাবা। আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে. 320 00:32:51,530 --> 00:32:56,470 তাদের সাথে কথা বলতে হবে। আপনি না হলে, আমি করব! 321 00:32:57,470 --> 00:33:00,330 আপনি একটি শপথ দ্বারা আবদ্ধ. 322 00:33:00,350 --> 00:33:02,890 ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করুন. 323 00:33:02,930 --> 00:33:06,430 আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। 324 00:33:09,030 --> 00:33:12,030 আমাকে ক্ষমা দাও। 325 00:33:13,910 --> 00:33:16,990 আমাকে ক্ষমা দাও, বাবা! 326 00:33:18,470 --> 00:33:22,490 আমি তোমাকে তোমার পাপ থেকে মাফ করে দিই! 327 00:36:40,110 --> 00:36:41,570 প্রবেশ করুন! 328 00:36:45,030 --> 00:36:46,490 মেন্ডেজ ! 329 00:36:47,790 --> 00:36:49,350 বসুন! 330 00:36:53,470 --> 00:36:55,490 কিছু ওয়াইন? 331 00:37:04,350 --> 00:37:07,830 এটা কি, মেন্ডেজ? কথা! 332 00:37:11,510 --> 00:37:16,710 তারা ভাবছে আপনি আমাদের অবস্থান কিভাবে জানেন যেহেতু আমরা কিছু দিন আগে জমির কোন দেখা নেই. 333 00:37:17,110 --> 00:37:20,130 এবং আপনি কি মনে করেন, মেন্ডেজ? 334 00:37:20,990 --> 00:37:24,610 আমি জানি আপনি নেভিগেট করছেন মুরদের মত তারা দ্বারা... 335 00:37:24,670 --> 00:37:27,570 ...কিন্তু আমি জানি না কিভাবে? 336 00:37:32,710 --> 00:37:35,430 এই চতুর্ভুজ নাও, মেন্ডেজ। 337 00:37:49,790 --> 00:37:52,910 উত্তর তারকা খুঁজুন। 338 00:37:58,790 --> 00:38:00,930 নিজেকে স্থির রাখুন! 339 00:38:04,070 --> 00:38:07,090 প্লাম্বলাইন উল্লম্ব রাখুন। 340 00:38:13,070 --> 00:38:14,790 এবং নড়াচড়া করবেন না! 341 00:38:14,870 --> 00:38:19,290 এক ডিগ্রির ভুল এবং আমরা 600 লিগ বন্ধ করব। 342 00:38:19,670 --> 00:38:22,110 আপনি কি পড়েন? 343 00:38:22,470 --> 00:38:24,570 -28। -তাই তো! 344 00:38:24,670 --> 00:38:29,230 28তম সমান্তরাল! এবং আমরা জমিতে না পৌঁছা পর্যন্ত আমরা এটি অনুসরণ করব। 345 00:38:30,670 --> 00:38:34,570 আপনি কিভাবে জানেন যে আমরা 28 তম সমান্তরাল জমি খুঁজে পাব? 346 00:38:36,030 --> 00:38:38,710 আমি না! 347 00:39:50,569 --> 00:39:52,369 মার্ক ! 348 00:39:55,870 --> 00:39:59,690 - মার্ক 26, স্যার! -মার্ক ! 349 00:40:03,230 --> 00:40:05,890 মার্ক 27, স্যার! 350 00:40:06,391 --> 00:40:07,891 মার্ক ! 351 00:40:12,150 --> 00:40:15,010 মার্ক 28! 352 00:40:15,011 --> 00:40:16,711 মার্ক ! 353 00:40:20,510 --> 00:40:22,510 মার্ক 29! 354 00:40:23,870 --> 00:40:28,530 -629। -629 ! 355 00:40:29,630 --> 00:40:32,150 629, স্যার? 356 00:40:32,830 --> 00:40:34,950 শুনলাম। 357 00:40:39,390 --> 00:40:42,050 ক্যাপ্টেন, আমি বুঝতে পারছি না। 358 00:40:42,110 --> 00:40:44,690 আমি মনে করি আমি করি. 359 00:41:07,670 --> 00:41:10,210 আমাদের জমি দেখা উচিত ছিল। 360 00:41:10,590 --> 00:41:15,370 আমরা নয় সপ্তাহ সমুদ্রে ছিলাম, আলোঞ্জো। এতদূর হতে পারে না। 361 00:41:16,470 --> 00:41:18,730 এত কাছাকাছি হতে পারে না। 362 00:41:21,150 --> 00:41:23,850 এছাড়াও আমি গন্ধ পছন্দ করি না এই সমুদ্রের চারপাশে। 363 00:41:23,910 --> 00:41:25,530 বেশ্যার মতো গন্ধ! 364 00:41:25,630 --> 00:41:26,710 'অবশ্যই এটা করে। 365 00:41:27,710 --> 00:41:31,330 সেজন্য নাবিকরা সমুদ্রে নিয়ে যায়। 366 00:41:31,710 --> 00:41:34,410 এবং কেন যে এক সমুদ্রে নিয়ে যাও? 367 00:41:34,530 --> 00:41:36,430 কেউ জানে না! 368 00:41:36,750 --> 00:41:39,330 কখনো একটি কথাও বলে না। 369 00:41:40,390 --> 00:41:44,450 ক্যাপ্টেন পিনজন অনুরোধ করেন বোর্ডের অনুমতি। 370 00:41:52,990 --> 00:41:55,670 তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করেছ। তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে। 371 00:41:55,710 --> 00:41:57,870 আমরা 750 লিগ অতিক্রম করেছি। 372 00:41:57,950 --> 00:42:01,170 - ছয় দিন আগে, হ্যাঁ। - তুমি নিশ্চয়ই পাগল! 373 00:42:01,470 --> 00:42:02,970 আপনার ভয়েস নিচে রাখুন, পিনজন! 374 00:42:02,990 --> 00:42:06,570 - আমরা একটি বিদ্রোহের দ্বারপ্রান্তে আছি, কলম্বাস! - তোমার কি মনে হয় আমি জানি না? 375 00:42:06,605 --> 00:42:08,850 আমরা হারিয়ে গেছি! 376 00:42:11,470 --> 00:42:15,110 - জমি আছে, আমি জানি। - না, তুমি কিছুই জানো না! 377 00:42:15,150 --> 00:42:18,915 শুনো কলম্বাস, এগুলো আমার জাহাজ, তাই না? তাই আমি আপনাকে বলছি আমরা ফিরে যাচ্ছি। 378 00:42:18,950 --> 00:42:22,870 এবং তারপর কি? পানির অর্ধেক চলে গেছে, বাকিটা প্রায় নিঃস্ব! 379 00:42:22,950 --> 00:42:25,110 আমার তোমার কথা শোনা উচিত হয়নি। তুমি রক্তাক্ত... 380 00:42:25,190 --> 00:42:27,250 শোন! পিঞ্জন, পিনজন! 381 00:42:27,290 --> 00:42:29,690 আমরা যা করতে পারি... 382 00:42:31,150 --> 00:42:33,310 ...এগিয়ে যান। 383 00:42:33,350 --> 00:42:37,530 জমি আছে... জমি তো কাছে! 384 00:42:37,550 --> 00:42:41,110 তুমি তাদের সেটা বল। আপনি তাদের এটা বলেন! 385 00:42:52,830 --> 00:42:58,010 ঈশ্বর আমাদের অতিক্রম করতে চান না এই মহাসাগর। এই যাত্রা অভিশপ্ত। 386 00:42:58,430 --> 00:43:02,250 আমরা লোভের জন্য যাত্রা শুরু করি। ঈশ্বর আমাদের পরিত্যাগ করেছেন। 387 00:43:02,270 --> 00:43:07,010 সমুদ্রযাত্রা অভিশপ্ত। লক্ষণ আছে। 388 00:43:16,430 --> 00:43:18,830 জুয়ানিতো একজন দেবদূতের কণ্ঠস্বর। 389 00:43:18,870 --> 00:43:23,950 তার মুখ থেকে যা বের হয় তা ধন্য, অ্যালোঞ্জো, তোমার থেকে যা বের হয় তা অভিশপ্ত। 390 00:43:31,270 --> 00:43:32,710 আমার কথা শোন! 391 00:43:32,730 --> 00:43:35,215 প্রতিটি মানুষ ভয় পায় যে প্রথমবারের মতো কিছু করছে। 392 00:43:35,250 --> 00:43:40,310 কিন্তু যারা তাদের ভয় জয় করে সঠিকভাবে তাদের পুরস্কার অর্জন করবে. 393 00:43:41,550 --> 00:43:45,110 আমি জানি না এটা ঈশ্বর চান কি না যে আমাদের এই সাগর পাড়ি দেওয়া উচিত। 394 00:43:45,190 --> 00:43:51,730 কিন্তু আমি নিশ্চিত এটা আপনি যিনি আমাদের অন্তরে ভয় ঢুকিয়ে দেন। 395 00:43:53,550 --> 00:43:58,810 আমরা যতদিন হারাতে পারি না আমরা ঈশ্বর এবং নিজেদের মধ্যে বিশ্বাস রাখা. 396 00:44:02,270 --> 00:44:05,110 সময়ের মধ্যে... 397 00:44:05,230 --> 00:44:10,390 ...তারা সাহসের কথা বলবে প্রথম পুরুষ যারা এই সাগর পাড়ি দিয়ে ফিরে এসেছে। 398 00:44:10,410 --> 00:44:12,990 এবং তারপর আপনি সক্ষম হবে তাদের বলতে... 399 00:44:13,010 --> 00:44:15,510 ...আমি পিন্টায় ছিলাম... 400 00:44:15,550 --> 00:44:17,650 ...আমি নিনার উপর ছিলাম... 401 00:44:17,750 --> 00:44:21,950 ...এবং সান্তা মারিয়া। 402 00:44:27,110 --> 00:44:29,370 প্রথম পুরুষের কাছে এই জ্যাকেট যারা জমি দেখেন। 403 00:44:29,430 --> 00:44:32,550 এবং 10,000 মারাভেদি জীবনের জন্য একটি বছর! 404 00:44:32,585 --> 00:44:36,610 আমি উঁচু মানুষ চাই দিন রাত! 405 00:44:50,130 --> 00:44:51,650 আলোঞ্জো... 406 00:44:51,710 --> 00:44:54,970 ...এই বাতাস আমাদের এড়াতে দিও না! 407 00:45:00,750 --> 00:45:02,850 ভাগ্যবান জারজ! 408 00:46:54,230 --> 00:46:55,650 মেন্ডেজ! 409 00:46:55,830 --> 00:46:57,170 মেন্ডেজ ! 410 00:47:03,270 --> 00:47:05,270 ভূমি ! 411 00:47:27,870 --> 00:47:30,270 25 ফ্যাথম! 412 00:47:35,470 --> 00:47:37,770 24 ফ্যাথম! 413 00:47:40,571 --> 00:47:42,771 23! 414 00:47:45,572 --> 00:47:47,772 22! 415 00:47:50,373 --> 00:47:52,573 21! 416 00:47:56,274 --> 00:47:58,574 20! 417 00:48:01,175 --> 00:48:03,375 19! 418 00:48:06,476 --> 00:48:08,676 18! 419 00:48:11,977 --> 00:48:14,177 17! 420 00:48:18,278 --> 00:48:20,578 16! 421 00:48:22,779 --> 00:48:24,979 15! 422 00:48:29,780 --> 00:48:31,980 14! 423 00:48:40,481 --> 00:48:42,681 13! 424 00:48:43,590 --> 00:48:45,850 সেখানে! 425 00:48:55,670 --> 00:48:58,730 জমি হো! 426 00:49:15,150 --> 00:49:17,570 নোঙ্গর ফেলে! 427 00:52:06,350 --> 00:52:08,910 ডন ক্রিস্টোফার! 428 00:52:35,230 --> 00:52:37,810 এক্সেলেন্সিয়া ! 429 00:52:54,150 --> 00:52:56,230 দ্বারা... 430 00:52:57,950 --> 00:53:01,690 ...আল্লাহর রহমতে! 431 00:53:06,110 --> 00:53:11,990 তাদের নামে ক্যাস্টিলা এবং আরাগনের করুণাময় মহিমা! 432 00:53:27,190 --> 00:53:31,250 আমার উপর অর্পিত সমস্ত ক্ষমতা দ্বারা... 433 00:53:32,510 --> 00:53:36,030 ...আমি এই দ্বীপ দাবি করি এবং নাম... 434 00:53:36,430 --> 00:53:39,950 ...সান সালভাদর! 435 00:56:23,950 --> 00:56:26,370 ডন ক্রিস্টোফার! 436 00:56:44,430 --> 00:56:47,470 -মাস্কেটস ! - না! 437 01:00:11,270 --> 01:00:14,750 21শে অক্টোবর, 1492। 438 01:00:15,790 --> 01:00:18,910 আমি মনে করি আমরা ইডেনে ফিরে এসেছি। 439 01:00:18,950 --> 01:00:24,290 নিশ্চয়ই পৃথিবীটা এমনই ছিল সময়ের শুরুতে 440 01:00:24,310 --> 01:00:27,450 দেশবাসী হলে আমাদের পথে রূপান্তরিত হতে... 441 01:00:27,510 --> 01:00:32,410 ...তাহলে তা হবে বোঝানোর মাধ্যমে এবং জোর করে নয়। 442 01:00:32,510 --> 01:00:38,070 আমি বিশ্বাস করি কোন মানুষ কখনো দেখতে পাবে না এই জমি আবার আমাদের মত, প্রথমবার জন্য. 443 01:00:38,510 --> 01:00:41,610 আমরা শান্তিতে আসি এবং সম্মানের সাথে। 444 01:00:41,670 --> 01:00:44,790 তারা অসভ্য নয়, আমরাও হব না। 445 01:00:44,830 --> 01:00:49,170 তাদের সাথে আপনার মত আচরণ করুন আপনার নিজের স্ত্রী এবং সন্তানদের। 446 01:00:49,270 --> 01:00:51,490 তাদের বিশ্বাসকে সম্মান করুন। 447 01:00:51,550 --> 01:00:56,610 ছিনতাইকারীকে চাবুক দিয়ে শাস্তি দেওয়া হবে। ধর্ষণ, তলোয়ার দ্বারা। 448 01:01:43,390 --> 01:01:45,310 তুমি! 449 01:01:47,430 --> 01:01:48,990 উতপন ! 450 01:01:49,590 --> 01:01:51,250 উতপন? 451 01:01:52,910 --> 01:01:54,670 কলম্বাসের ! 452 01:01:55,190 --> 01:02:00,110 - কো... কলম্ব... -কলম্বাস ! 453 01:02:00,350 --> 01:02:03,410 কো... লম্বাস! 454 01:02:24,950 --> 01:02:28,570 আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন? 455 01:02:29,230 --> 01:02:31,690 কিউবা ! 456 01:03:23,470 --> 01:03:28,010 ধন্যবাদ! আমার প্রস্রাব করার জন্য সোনার নদী আছে। 457 01:03:52,510 --> 01:03:54,630 এখানে! 458 01:03:59,770 --> 01:04:02,890 - এটা কি সোনা? - না, না! 459 01:04:02,990 --> 01:04:05,030 ভালো নেই, না। 460 01:04:46,290 --> 01:04:47,890 উতপন ! 461 01:04:49,550 --> 01:04:50,835 উতপন! 462 01:04:50,870 --> 01:04:53,290 আলোঞ্জো! আলোনজো! 463 01:04:56,510 --> 01:04:58,530 তাকে সাহায্য করুন! 464 01:04:59,750 --> 01:05:02,170 তাকে সাহায্য করুন! 465 01:05:10,070 --> 01:05:12,630 কিছু করো! 466 01:05:13,030 --> 01:05:15,050 তার জন্য প্রার্থনা করুন! 467 01:05:15,951 --> 01:05:18,051 তার জন্য প্রার্থনা করুন! 468 01:05:34,550 --> 01:05:39,550 আলোঞ্জোর মৃত্যুর সাথে সাথে আমি বুঝতে পারি এই দ্বীপগুলিতে আমরা কতটা অরক্ষিত৷ 469 01:05:39,585 --> 01:05:42,590 আমাদের কতটা শিখতে হবে! 470 01:05:43,150 --> 01:05:45,310 প্রতিটি দ্বীপে... 471 01:05:45,390 --> 01:05:50,930 ...নেটিভরা আমাদের স্বাগত জানায় মহান উদারতা এবং বিশ্বাসের সাথে। 472 01:05:50,990 --> 01:05:56,550 আমাদের চেহারার কারণে আমরা দেবতা বলে ভুল করেছি... 473 01:05:56,590 --> 01:05:59,270 ...এবং সেই অনুযায়ী চিকিত্সা করা হয়। 474 01:05:59,350 --> 01:06:03,810 ভারতীয়দের মেনে চলা সত্ত্বেও আমরা পরিমাণে সোনা পাইনি... 475 01:06:03,830 --> 01:06:09,590 ...কিছু প্রত্নবস্তু ছাড়া তারা তাদের বশ্যতা একটি চিহ্ন হিসাবে আমাদের দিয়েছেন. 476 01:08:16,590 --> 01:08:19,190 আপনি আগে কথা বলবেন। 477 01:08:19,270 --> 01:08:23,430 তাকে বলুন, আমরা তাকে ধন্যবাদ জানাই তার আতিথেয়তার জন্য। 478 01:08:24,470 --> 01:08:26,290 সে জানে। 479 01:08:26,350 --> 01:08:31,550 তাকে বলুন, আমার কিছু লোক এখানে দুর্গ নির্মাণের জন্য অবস্থান করছেন। 480 01:08:31,790 --> 01:08:35,030 আমি চাই তাদের ভালো চিকিৎসা হোক। 481 01:08:35,230 --> 01:08:36,315 তাকে বল... 482 01:08:36,350 --> 01:08:39,190 ...আমরা ফিরে আসব। আমরা অনেকেই। 483 01:08:40,670 --> 01:08:43,750 তিনি বললেন, কয়টি? 484 01:08:45,750 --> 01:08:49,590 যত পাতা সেই গাছে 485 01:08:49,630 --> 01:08:53,150 এবং আরও অনেকে অনুসরণ করবে। 486 01:08:56,510 --> 01:08:58,470 কেন? 487 01:08:58,910 --> 01:09:02,770 ঈশ্বরের বাণী আনতে. 488 01:09:04,670 --> 01:09:06,630 তিনি বলেন, তার ঈশ্বর আছে। 489 01:09:06,670 --> 01:09:09,710 আর ওষুধ আনতেও। 490 01:09:16,870 --> 01:09:20,390 - সে বলল, সে... - তার ওষুধ আছে! 491 01:09:21,270 --> 01:09:22,590 তাকে বল... 492 01:09:22,650 --> 01:09:25,350 ...আমরা তার লোকেদের প্রশংসা করি। 493 01:09:36,790 --> 01:09:41,370 সে জানে তুমি তার নারী ও সোনা পছন্দ কর। 494 01:09:51,790 --> 01:09:54,110 পিনজন অসুস্থ... 495 01:09:54,130 --> 01:09:57,770 ...জ্বরে খেয়ে ফেলেছে যে তার শরীর ছেড়ে যেতে অস্বীকার করে 496 01:09:57,790 --> 01:10:01,030 আমাদের অবশ্যই স্পেনে ফিরতে হবে। 497 01:10:01,630 --> 01:10:05,790 39 জন পুরুষ স্বেচ্ছায় কাজ করেছেন একটি দূর্গ নির্মাণের পিছনে থাকা। 498 01:10:05,830 --> 01:10:09,890 আমি এটা নাম, লা নাভিদাদ! 499 01:10:28,270 --> 01:10:31,950 7 মাস পর, আমি সভ্যতার কোন চিহ্ন দেখিনি... 500 01:10:31,990 --> 01:10:35,755 ...যা তুলনা করে মার্কো পোলোর বর্ণনা সহ। 501 01:10:35,790 --> 01:10:42,250 কোন শহর নেই, সেতু নেই, কোন মন্দিরে সোনা দিয়ে ছাদ নেই। 502 01:10:42,670 --> 01:10:45,670 মূল ভূখণ্ড এখনও আমাকে এড়ায়... 503 01:10:45,750 --> 01:10:48,470 ...কিন্তু আমি জানি এটা আছে। 504 01:10:49,630 --> 01:10:54,670 আমার জাহাজ ভরা হয় না আমি যে মশলা এবং সোনার আশা করছিলাম... 505 01:10:54,705 --> 01:10:58,650 ...কিন্তু এই জমি নেশা করে আমার ইন্দ্রিয় এবং আমার আত্মা 506 01:10:58,670 --> 01:11:03,430 এবং আমি যা ভাবতে পারি এই অক্ষত ভূমিতে ফিরে যেতে হবে। 507 01:11:03,465 --> 01:11:05,710 এই অনাবিষ্কৃত ইডেন। 508 01:11:05,750 --> 01:11:09,830 এটি একটি সুযোগ একটি নতুন শুরুর জন্য৷ 509 01:13:04,030 --> 01:13:08,290 এটা সহজ হবে না এখন আপনার নবীর পরিত্রাণ পেতে. 510 01:13:09,230 --> 01:13:11,910 বিপরীতে... 511 01:13:11,990 --> 01:13:16,010 ...আমার কাছে মনে হচ্ছে লোকটি তার নিজের ক্রুশ প্রস্তুত করছে। 512 01:13:57,870 --> 01:14:01,890 তালু উপভোগ করা যাক তামাকের গন্ধ। 513 01:14:01,990 --> 01:14:04,150 চেষ্টা করুন! 514 01:14:19,710 --> 01:14:23,350 তুমি বল এটা কি ভারতীয় অপকর্ম? 515 01:14:23,590 --> 01:14:27,710 আমি আনন্দ দেখি না যে এই পাপ করা হবে. 516 01:14:29,090 --> 01:14:32,850 ভারতীয়রা এমন কোন শব্দ নেই, মক্সিকা। 517 01:14:33,470 --> 01:14:36,550 তাদের কি এমন চিন্তা আছে? 518 01:14:36,830 --> 01:14:40,390 তারা আসে এবং যায় ঈশ্বর তাদের তৈরি হিসাবে নগ্ন হিসাবে. 519 01:14:40,425 --> 01:14:44,130 ঈশ্বর? কোন ঈশ্বর? 520 01:14:50,790 --> 01:14:53,830 প্রকৃতি তাদের ঈশ্বর। 521 01:14:54,230 --> 01:14:57,050 যেন ঈশ্বর এবং প্রকৃতি এক ছিল 522 01:14:57,150 --> 01:15:02,150 তারা তাকে একটি পাতায় দেখে, একটি পাথরে... 523 01:15:02,190 --> 01:15:05,210 ...একটি খোসার মধ্যে। 524 01:15:08,190 --> 01:15:10,410 দ্বীপগুলো... 525 01:15:10,430 --> 01:15:13,610 ... গাছে ঢাকা। 526 01:15:14,710 --> 01:15:16,650 আমাকে ক্ষমা কর, ডন ক্রিস্টোবাল! 527 01:15:16,750 --> 01:15:19,930 সোনার কি হবে? 528 01:16:19,950 --> 01:16:23,410 এটি সবচেয়ে বিশুদ্ধ ধাতু নয় আমি কখনও দেখেছি. 529 01:16:23,470 --> 01:16:26,010 আরো আছে? 530 01:16:29,070 --> 01:16:33,610 আমরা বেশি খুশি, ক্রিস্টোবাল। 531 01:17:26,990 --> 01:17:29,310 চমৎকার! 532 01:17:38,270 --> 01:17:41,990 - তুমি নিজেকে ভালোভাবে রক্ষা করো। - একজন সাধারণের জন্য? 533 01:17:43,350 --> 01:17:45,410 তাই... 534 01:17:45,830 --> 01:17:48,790 ...আপনার দ্বিতীয় অভিযান, হুম? 535 01:17:49,450 --> 01:17:51,590 17টি জাহাজ... 536 01:17:51,690 --> 01:17:54,410 ...এবং 1.500 পুরুষ? 537 01:17:54,510 --> 01:17:56,450 আপনাকে ধন্যবাদ. 538 01:17:56,530 --> 01:17:59,550 ডন ক্রিস্টোফার কলম্বাস! ডন ফ্রান্সিসকো ডি বোবাদিল্লা! 539 01:17:59,570 --> 01:18:01,950 তিনি আপনার কাছে অত্যন্ত মূল্যবান হতে পারেন। 540 01:18:01,990 --> 01:18:05,990 এই মানুষটি আমাদের আইনের সাথে খুব ভালভাবে পরিচিত। 541 01:18:14,770 --> 01:18:17,310 আমি শুনেছি আপনি শীঘ্রই হবে দ্বীপপুঞ্জের জন্য গভর্নর নিয়োগ করা... 542 01:18:17,311 --> 01:18:21,211 ...এবং আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার আবেদন বিবেচনা করতে পারেন. 543 01:18:23,050 --> 01:18:24,930 আমাকে ক্ষমা কর, ডন ফ্রান্সিসকো। 544 01:18:24,970 --> 01:18:28,750 সেই পদগুলো হলো ইতিমধ্যে নেওয়া হয়েছে। 545 01:18:28,790 --> 01:18:31,830 আমি কার দ্বারা জিজ্ঞাসা করতে পারি? 546 01:18:33,290 --> 01:18:35,370 দু'জন অত্যন্ত দক্ষ পুরুষ দ্বারা। 547 01:18:35,410 --> 01:18:38,410 আমি বিশ্বাস করি তারা মানের মানুষ। 548 01:18:41,010 --> 01:18:45,330 ফ্রান্সিসকো যোগ্য উচ্চ প্রশাসনের জন্য। 549 01:18:45,410 --> 01:18:47,450 আচ্ছা... 550 01:18:47,810 --> 01:18:50,650 ...আমাদের নোটারির অভাব নেই। 551 01:18:50,930 --> 01:18:54,630 আপনি যোগাযোগ করা উচিত আমার প্রশাসন। 552 01:18:56,450 --> 01:18:59,890 - ফ্রান্সিসকো একজন বিচারক। -ভালো! 553 01:19:00,290 --> 01:19:02,290 আমাদেরও বিচারক দরকার... 554 01:19:02,310 --> 01:19:06,030 ...ব্যতীত, মানুষের কোন অপরাধ নেই! 555 01:19:06,610 --> 01:19:10,190 আমি দেখছি আমি ভুল করেছি। 556 01:19:10,290 --> 01:19:15,790 কলম্বাসের কোন প্রয়োজন নেই আমার পরিষেবার জন্য, সানচেজ। 557 01:19:19,490 --> 01:19:22,490 আপনার একটি বিশেষ প্রতিভা আছে শত্রু তৈরি করার জন্য। 558 01:19:22,530 --> 01:19:25,590 কেন আমার আছে ইতিমধ্যে অনেক? 559 01:19:31,690 --> 01:19:37,430 এত উঁচুতে উঠতে ভাবিস না এত অল্প সময়ের মধ্যে একটি বিপজ্জনক পেশা? 560 01:19:53,170 --> 01:19:54,930 বিয়াট্রিক্স ! 561 01:19:56,850 --> 01:20:01,930 রানীকে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করতে পারি তার সেবায় ফার্নান্দো এবং দিয়েগো। 562 01:20:02,570 --> 01:20:05,070 এটি একটি মহান সম্মান, বিয়াট্রিক্স। 563 01:20:05,370 --> 01:20:07,430 আমরা আশা করতে পারিনি ভালো কিছু 564 01:20:07,450 --> 01:20:11,430 ভালো কিছু? তার চেয়ে মায়ের কাছে থাকা ভালো? 565 01:20:11,450 --> 01:20:13,015 এটা আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন না. 566 01:20:13,050 --> 01:20:16,030 -তাহলে, মানে কি? - আমি চলে যাব... 567 01:20:16,610 --> 01:20:18,450 ...কয়েক বছর ধরে। 568 01:20:18,530 --> 01:20:21,630 আদালতে আমার শত্রু আছে, শক্তিশালী শত্রু! 569 01:20:21,650 --> 01:20:25,230 ছেলেরা আমার নাম ধরে এবং এখন আমার শিরোনাম। 570 01:20:25,250 --> 01:20:27,790 এইভাবে তারা অস্পৃশ্য হবে। 571 01:20:27,890 --> 01:20:31,690 এবং আপনি তাদের দেখতে বিনামূল্যে হবে আপনি যখন খুশি। 572 01:20:34,570 --> 01:20:37,130 আপনি বুঝতে পারেন না আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন 573 01:20:37,170 --> 01:20:38,290 আমি করি! 574 01:20:41,370 --> 01:20:44,970 আমি যদি পারতাম আপনাকে অন্য জীবন প্রস্তাব. 575 01:20:50,250 --> 01:20:51,410 আমি দুঃখিত! 576 01:20:51,690 --> 01:20:54,310 বলো না তুমি দুঃখিত, কারণ আপনি নন! 577 01:20:54,330 --> 01:20:56,730 আপনি একটি জীবন পরিচালনা করুন আপনি নিজের জন্য বেছে নিয়েছেন... 578 01:20:57,770 --> 01:21:00,450 ...এবং আমি তোমাকে বেছে নিলাম! 579 01:21:24,050 --> 01:21:25,790 আপনি আমাদের দিতে পারেন একটি পছন্দ, খ্রীষ্টের জন্য! 580 01:21:25,791 --> 01:21:26,991 আমি একজন মানচিত্র নির্মাতা! 581 01:21:27,010 --> 01:21:30,430 এবং এখন আপনি ওয়েস্ট ইন্ডিজের লেফটেন্যান্ট জেনারেল... 582 01:21:30,431 --> 01:21:31,931 ...অভিনন্দন, বার্তোলোম! 583 01:21:32,110 --> 01:21:34,950 সে সবেমাত্র সেমিনারি থেকে বেরিয়েছে তিনি খুব কমই তলোয়ার ব্যবহার করেন। 584 01:21:35,010 --> 01:21:37,550 আমি কখনো তরবারি স্পর্শ করিনি! 585 01:21:37,610 --> 01:21:40,130 আপনার শেখার জন্য প্রচুর সময় আছে। 586 01:21:40,250 --> 01:21:43,150 আপনি কি সম্পর্কে অভিযোগ করছেন? 587 01:21:45,290 --> 01:21:47,690 তোমাদের দুজনেরই বাঁচার সুযোগ আছে যেভাবে আমরা শুধু স্বপ্ন দেখতে পারি। 588 01:21:47,770 --> 01:21:50,790 আমি কখনোই সেই স্বপ্নগুলো শেয়ার করিনি! 589 01:21:51,130 --> 01:21:53,550 তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে অস্বীকার কর? 590 01:21:53,590 --> 01:21:56,250 তোমার ভাইকে সাহায্য করতে? 591 01:21:57,250 --> 01:22:00,290 তুমি কি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে? 592 01:22:04,130 --> 01:22:08,290 তুমি জারজ! আপনি সবসময় আপনার নিজস্ব উপায় ছিল. 593 01:22:08,330 --> 01:22:10,770 - আমি সবসময় আপনাকে সমর্থন করার জন্য এখানে এসেছি। - আমি জানি। 594 01:22:10,805 --> 01:22:13,210 - আমি তোমাকে সাহায্য করতে পর্তুগালে গিয়েছিলাম... - হ্যাঁ, আমি জানি! 595 01:22:13,250 --> 01:22:17,090 - আমি বড়! - আমরা কীভাবে ভুলতে পারি? 596 01:22:17,130 --> 01:22:19,890 আপনি এটা যথেষ্ট বলেননি? 597 01:22:21,890 --> 01:22:24,930 চলো, আমাকে কিছু দেখাতে দাও। 598 01:22:27,490 --> 01:22:28,850 মহামান্য! 599 01:22:28,890 --> 01:22:31,330 এটা আমার ছেলে সম্পর্কে! 600 01:22:54,890 --> 01:22:56,310 দেখবেন? 601 01:22:56,490 --> 01:23:00,110 এখন তুমি বলো, আমি কাকে বিশ্বাস করতে পারি? 602 01:23:01,250 --> 01:23:03,750 আমরা ভাই। একটি রক্তরেখা। 603 01:23:03,850 --> 01:23:06,790 আমি তোমাকে চাই তোমরা দুজনেই! 604 01:23:06,850 --> 01:23:07,670 অ্যাডমিরাল ! 605 01:23:07,730 --> 01:23:11,990 ঘোড়া এসে গেছে। এখানে দুর্দান্ত জুটি! 606 01:23:12,010 --> 01:23:14,850 - তাদের ফেরত পাঠান! - কি? 607 01:23:15,010 --> 01:23:17,630 তারা দেখতে খচ্চরের মতো! 608 01:23:18,810 --> 01:23:21,310 আমি আপনার ভাগ্য ভাল আছে আশা করি ব্যক্তিগত সঙ্গে! 609 01:23:21,370 --> 01:23:23,050 আজ আমরা কাকে নিয়েছি? 610 01:23:23,130 --> 01:23:28,290 30 জন কামার। 28 হালবারডিয়ার। 20 জন কাঠমিস্ত্রি। 611 01:23:28,350 --> 01:23:30,070 100 জন কৃষক। 612 01:23:30,110 --> 01:23:31,990 20 জন খনি শ্রমিক। 613 01:23:32,010 --> 01:23:35,530 আর ডাক্তার চাঁচা, রাজকীয় সার্জন। 614 01:23:35,650 --> 01:23:39,330 তাহলে আমরা রাজকীয় স্বাস্থ্যের উপর নির্ভর করতে পারি! 615 01:24:37,250 --> 01:24:39,070 আগুনের ! 616 01:24:39,910 --> 01:24:42,070 আবার আগুন! 617 01:24:47,810 --> 01:24:50,870 তারা কোথায়? 618 01:24:58,450 --> 01:25:02,450 ড্রামার, আগাম শব্দ! 619 01:25:51,010 --> 01:25:52,630 আলমিরান্তে ! 620 01:26:11,290 --> 01:26:13,090 জুয়ানিতো ! 621 01:26:24,250 --> 01:26:27,390 এটা কি তোমার নতুন পৃথিবী, আলমিরান্তে? 622 01:26:27,490 --> 01:26:30,050 এই প্রাণীরা বর্বরতা শিখতে চায়, আমরা তাদের শিক্ষা দেব! 623 01:26:30,090 --> 01:26:33,330 নেওয়া প্রতিটি জীবনের জন্য তিনটি মাথা। আল্লাহর কাছে কোন করুণা নেই! 624 01:26:33,370 --> 01:26:34,290 ভ্যামোনোস ! 625 01:26:34,530 --> 01:26:36,350 না মক্সিকা, না! 626 01:26:36,450 --> 01:26:39,330 কোনো প্রতিশোধ হবে না। 627 01:26:45,890 --> 01:26:48,050 এরা ছিল আমাদের কাজিন... 628 01:26:48,130 --> 01:26:50,710 ...আমাদের বন্ধুরা, আমাদের দেশবাসী। 629 01:26:50,750 --> 01:26:54,050 কিন্তু তুমি কোন প্রতিশোধ নেবে বল? 630 01:26:54,210 --> 01:26:57,630 এটাকে আমরা রক্তে ধুয়ে দেব এবং এখন! 631 01:26:58,650 --> 01:27:02,710 মাথা রাখতে চাইলে তোমার কাঁধে, আমি যা বলি তুমি তাই করবে। 632 01:27:03,810 --> 01:27:05,730 আমিও বন্ধু হারিয়েছি। 633 01:27:05,810 --> 01:27:08,770 39 সাহসী পুরুষ যারা আমাকে বিশ্বাস করেছিল। 634 01:27:09,170 --> 01:27:12,290 আপনি যুদ্ধ চান? ফাইন। 635 01:27:12,650 --> 01:27:16,590 আমরা 1000. তারা আমাদের 10 দ্বারা ছাড়িয়ে গেছে। 636 01:27:16,730 --> 01:27:19,670 কাকে মারবে? কোন গোত্র? 637 01:27:19,730 --> 01:27:22,510 - আমাদের জানার দরকার নেই। -মক্সিকা ! 638 01:27:22,570 --> 01:27:26,790 মনে রাখার চেষ্টা করুন আপনি যার সাথে কথা বলছেন। 639 01:27:30,850 --> 01:27:34,730 আমরা এখানে থাকতে এসেছি, একটি ক্রুসেড শুরু না. 640 01:27:35,170 --> 01:27:37,870 তাই, আমরা আমাদের রাগ গিলে ফেলব। 641 01:27:38,010 --> 01:27:40,990 আর তাদের নামে কে মারা গেছে... 642 01:27:41,150 --> 01:27:44,870 ...আমরা সম্পন্ন করব আমরা কি জন্য এসেছি। 643 01:28:16,290 --> 01:28:18,650 তারা এখানে আছে. 644 01:29:06,850 --> 01:29:08,670 সেখানে! 645 01:30:10,090 --> 01:30:13,430 গুয়ারিয়নেক্স ! রিকার্ডো ! 646 01:30:13,850 --> 01:30:16,310 আর্কেবাস ! 647 01:30:16,770 --> 01:30:18,890 প্রস্তুত! 648 01:30:36,610 --> 01:30:38,590 তাকে জিজ্ঞাসা করুন! 649 01:30:38,650 --> 01:30:41,570 আমার পুরুষদের কি হয়েছে? 650 01:30:45,530 --> 01:30:47,590 যোদ্ধারা সমুদ্র থেকে আসে। 651 01:30:47,650 --> 01:30:50,650 ক্যারিবস। Guarionex বলেছেন... 652 01:30:50,690 --> 01:30:53,010 ...সবাই পাহাড়ে পালিয়ে গেছে। 653 01:30:53,030 --> 01:30:54,270 তারা ফিরে এলে... 654 01:30:54,370 --> 01:30:56,850 ...সমস্ত স্প্যানিয়ার্ড চলে গেছে। 655 01:30:56,885 --> 01:30:59,610 তাদের সবার প্রতি আল্লাহর রহমত। 656 01:31:04,730 --> 01:31:07,430 বানর মিথ্যা বলছে। 657 01:31:08,930 --> 01:31:11,570 কলম্ব, তুমি খুব বেশি কথা বল। 658 01:31:11,590 --> 01:31:15,290 এখানে তারা আছে. আমাদের তাদের হত্যা করা উচিত। 659 01:31:15,530 --> 01:31:19,230 না! তুমি আমার মত করে করবে। 660 01:31:22,250 --> 01:31:25,770 তাকে বলুন আমরা তাঁর লোকদের ক্ষতি করব না। 661 01:31:25,810 --> 01:31:29,350 যদিও আমাদের আছে এটা করার ক্ষমতা। 662 01:31:30,970 --> 01:31:33,775 আমি তাকে বিশ্বাস করতে প্রস্তুত। 663 01:31:33,810 --> 01:31:37,490 আমরা তার লোকদের নিয়ে কাজ করব এবং আমরা শান্তি চাই। 664 01:31:38,890 --> 01:31:41,490 সে বুঝতে পারে কিনা জিজ্ঞাসা করুন। 665 01:31:44,490 --> 01:31:46,310 সে বোঝে। 666 01:31:46,410 --> 01:31:48,390 তিনি সাহায্য করবেন? 667 01:31:52,970 --> 01:31:56,610 তিনি বলেন, আপনি উত্তর জানেন! 668 01:34:33,570 --> 01:34:37,550 মক্সিকা... আমার তোমার ঘোড়া দরকার। 669 01:34:37,770 --> 01:34:40,790 আমার ঘোড়া কোন কাজ করে না। 670 01:34:40,850 --> 01:34:43,070 আমাদের সবাইকে কাজ করতে হবে, মক্সিকা। 671 01:34:43,130 --> 01:34:46,110 আমার ঘোড়া না! 672 01:34:50,690 --> 01:34:53,190 আমাকে ক্ষমা কর, মক্সিকা। 673 01:34:53,970 --> 01:34:57,730 কিন্তু এটা তোমার ঘোড়া ছিল কথা বলছিলাম। 674 01:35:11,970 --> 01:35:14,130 ধন্যবাদ, মক্সিকা। 675 01:35:30,250 --> 01:35:32,410 এখন! 676 01:35:32,730 --> 01:35:35,730 হেভ ! হেভ ! 677 01:37:24,530 --> 01:37:27,590 আমার প্রিয় ছেলেরা... 678 01:37:28,010 --> 01:37:33,970 ...অসহ্য গরমে আমরা নির্মাণ করছি নতুন বিশ্বের প্রথম শহর। 679 01:37:34,130 --> 01:37:37,730 পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি একজন ফ্লোরেন্টাইন স্থপতির... 680 01:37:37,770 --> 01:37:41,110 ...লিওনার্দো, দা ভিঞ্চি। 681 01:37:41,310 --> 01:37:45,890 ঈশ্বরের ইচ্ছা, আমরা তার আদর্শ শহর প্রতিষ্ঠা করব। 682 01:37:46,990 --> 01:37:50,310 আমরা মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছি ভারতীয় খাদ্যের প্রতি। 683 01:37:50,330 --> 01:37:53,870 মাংস আমাদের জন্য একটি স্মৃতি মাত্র। 684 01:37:54,110 --> 01:37:59,210 কিন্তু এক সপ্তাহেরও কম সময়ে মিলটি আমাদের প্রথম ময়দা উত্পাদন করতে প্রস্তুত হবে. 685 01:38:00,270 --> 01:38:03,930 শীঘ্রই, আমরা খাওয়া হবে আমাদের নিজস্ব রুটি। 686 01:38:04,170 --> 01:38:07,150 আর কখনো নয় আমি কি এর স্বাদকে অবমূল্যায়ন করব... 687 01:38:07,170 --> 01:38:10,470 ...বা বাড়ির সহজ আরাম। 688 01:38:12,490 --> 01:38:15,430 আপনি সবসময় আমার চিন্তা. 689 01:38:15,570 --> 01:38:19,210 চিরকাল, তোমার পিতা। 690 01:39:11,290 --> 01:39:13,530 আপনি তাকে চান? 691 01:39:16,410 --> 01:39:19,330 তারপর আপনি তাকে পেতে পারেন. 692 01:39:20,170 --> 01:39:23,230 নতুন বিশ্বের কাছে, আমার বন্ধু 693 01:39:31,330 --> 01:39:34,510 রাজ্যপালের কাছে... 694 01:39:34,890 --> 01:39:37,970 ...মশার! 695 01:39:51,650 --> 01:39:54,110 সে একজন ভালো রাঁধুনি। 696 01:40:00,490 --> 01:40:02,910 এটা কি ধরনের মাংস? 697 01:40:04,570 --> 01:40:06,530 ইগুয়ানা ! 698 01:40:10,850 --> 01:40:12,410 এতে দোষ কি? এটা একটা ভারতীয় খাবার। 699 01:40:12,470 --> 01:40:14,310 আচ্ছা, আমি ভারতীয় নই। 700 01:40:14,410 --> 01:40:17,490 তুমি ক্রিস্টোফারকে জানো, আমি মনে করি গিয়াকোমো সঠিক। 701 01:40:17,530 --> 01:40:19,710 আমরা ভুট্টা এবং মরিচের উপর বাঁচতে পারি না। 702 01:40:19,810 --> 01:40:23,730 ভারতীয়রা এর ভার নিতে পারে না বৃক্ষরোপণের কাজ, আমাদের কালো দাস দরকার। 703 01:40:23,765 --> 01:40:27,090 এছাড়া সব কিছু পচে গেছে ফসল তোলার আগে মাটি। 704 01:40:27,170 --> 01:40:31,090 আপনি কি লক্ষ্য করেছেন? ঘোড়া এবং শূকর সংখ্যাবৃদ্ধি. 705 01:40:31,170 --> 01:40:35,710 আমি তাদের মাউন্ট করা থেকে রাখতে পারি না একে অপরকে হতে পারে তাপ। 706 01:40:35,810 --> 01:40:40,770 ওয়েল, আমি যে তাপ স্বীকার করতে হবে আমার উপর একটি অনুরূপ প্রভাব আছে. 707 01:40:45,210 --> 01:40:47,070 আপনি উভয় ঠিক. 708 01:40:47,210 --> 01:40:49,930 তবে কেল্লা শেষ করতে হবে বৃষ্টি শুরু হওয়ার আগে। 709 01:40:49,990 --> 01:40:53,210 আমাদের শক্তির উপর নির্ভর করতে হবে। 710 01:40:53,370 --> 01:40:55,310 আপনি ঠিক কি বলতে চান? 711 01:40:55,410 --> 01:40:58,930 প্রতিটি সক্ষম মানুষকে কাজ করতে হবে! 712 01:40:59,930 --> 01:41:03,970 আমরা সবাই! আভিজাত্য সহ। 713 01:41:07,610 --> 01:41:10,510 তারা অব্যাহতিপ্রাপ্ত, ক্রিস্টোফার! 714 01:41:11,170 --> 01:41:15,510 আচ্ছা, এখন তারা হবে না! 715 01:41:58,970 --> 01:42:00,290 পরবর্তী! 716 01:42:00,350 --> 01:42:02,150 নাম? 717 01:42:31,970 --> 01:42:34,730 - নাম? - কোলপা। 718 01:42:37,450 --> 01:42:39,710 সে কি বলছে? 719 01:42:39,770 --> 01:42:42,010 তার কোনো খোঁজ পাওয়া যায়নি। 720 01:42:42,410 --> 01:42:45,330 কেন? কেন তাকে জিজ্ঞাসা করুন! 721 01:42:46,330 --> 01:42:49,410 তাকে থামাও! তাকে ফিরিয়ে দাও! 722 01:42:54,610 --> 01:42:57,110 তিনি বলেন, তিনি কোনো খোঁজ পাননি। 723 01:43:10,210 --> 01:43:11,410 সে মিথ্যা বলছে। 724 01:43:11,445 --> 01:43:12,610 তাকে বল... 725 01:43:13,610 --> 01:43:17,590 ... টেবিলের উপর তার হাত রাখা. এই মত. 726 01:43:21,730 --> 01:43:23,630 তাদের বলুন... 727 01:43:24,410 --> 01:43:28,830 ...আমি জানি তারা লুকিয়ে আছে আমাদের কাছ থেকে সোনা। 728 01:43:33,450 --> 01:43:35,510 তাদের বলুন... 729 01:43:35,610 --> 01:43:38,610 ...এইভাবে আমরা আচরণ করি চোর এবং মিথ্যাবাদী 730 01:43:38,650 --> 01:43:41,170 ডন আদ্রিয়ান, আপনি এই জিনিস করতে পারবেন না! 731 01:43:41,250 --> 01:43:43,770 আমি পারব না? 732 01:43:47,530 --> 01:43:49,290 আমি পারি! 733 01:44:00,210 --> 01:44:04,810 বর্বরতার এক কাজে আপনি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছেন। 734 01:44:04,970 --> 01:44:09,530 সব উপজাতি এখন আমাদের বিরুদ্ধে বাহিনী যোগদান. 735 01:44:09,570 --> 01:44:13,990 যে সব আপনার কারণে অপরাধী বর্বরতা 736 01:44:14,070 --> 01:44:18,890 বর্বরতা, বানর যা বোঝে। 737 01:44:18,970 --> 01:44:23,330 আপনারও তাই করা উচিত ছিল অনেক দিন আগে, ডন ক্রিস্টোবাল। 738 01:44:23,370 --> 01:44:27,390 তোমার পথ, তারা কাজ করে না! 739 01:44:29,250 --> 01:44:32,990 তোমাকে আটকে রাখা হবে, আপনার সুযোগ-সুবিধা থেকে বঞ্চিত... 740 01:44:33,030 --> 01:44:36,950 ...যতক্ষণ না আপনাকে স্পেনে ফেরত পাঠানো হয়, যেখানে তোমার বিচার হবে। 741 01:44:37,030 --> 01:44:40,030 কিছু বলার আছে? 742 01:44:51,210 --> 01:44:54,430 চার বছর ধরে... 743 01:44:54,530 --> 01:44:56,350 ...আমরা এখানে আছি। 744 01:44:56,370 --> 01:45:01,630 আমরা এখানে চার বছর ছিলাম... 745 01:45:01,690 --> 01:45:04,750 ...কারণ আমরা বিশ্বাস করেছিলাম আপনার প্রতিশ্রুতি। 746 01:45:05,210 --> 01:45:12,170 কিন্তু আমরা সোনা পাই না, না তোমার পার্থিব স্বর্গ! 747 01:45:26,810 --> 01:45:30,150 আপনি এবং আপনার ভাই... 748 01:45:30,250 --> 01:45:33,790 ...আপনি ব্যর্থ হয়েছেন... 749 01:45:33,890 --> 01:45:39,310 ...সেনর, কলম্বো! 750 01:45:58,730 --> 01:46:01,850 - ডন জিয়াকোমো, তুমি এক্ষুনি আসবে! - কি হচ্ছে? 751 01:46:01,885 --> 01:46:05,690 খনিতে ! ডন ক্রিস্টোফার পান! 752 01:47:09,970 --> 01:47:12,290 তাকে কেটে দাও! 753 01:47:15,370 --> 01:47:18,410 দড়ি কাটা! দড়ি কাটা! 754 01:47:23,890 --> 01:47:28,730 মক্সিকা ঠিক! আপনার উপায় কাজ করে না! 755 01:47:29,090 --> 01:47:31,430 আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে। 756 01:47:31,650 --> 01:47:33,390 তুমি কি আমার কথা শুনেছ? 757 01:47:33,490 --> 01:47:35,450 আপনি তাদের খুঁজে পেতে হবে! 758 01:47:35,490 --> 01:47:37,430 দেখেন তারা কি করেছে? 759 01:47:37,490 --> 01:47:41,290 তুমিও তাই করেছিলে তোমার ঈশ্বরের কাছে। 760 01:47:45,450 --> 01:47:47,730 আপনি তাদের জানেন? 761 01:50:35,470 --> 01:50:37,130 চার্জ ! 762 01:51:08,170 --> 01:51:10,250 থামো! 763 01:54:49,890 --> 01:54:51,530 আগুনের ! 764 01:57:12,090 --> 01:57:13,930 মক্সিকা ! 765 01:57:42,570 --> 01:57:48,270 জানো, কী বলা হবে এ নিয়ে স্পেনে... 766 01:57:48,290 --> 01:57:50,790 ...তুমি তাই না? 767 01:58:01,610 --> 01:58:04,430 তুমি কিছুই না! 768 01:58:05,210 --> 01:58:11,890 তোমার জারজ আপনার শিরোনাম উত্তরাধিকারী হবে না, না! 769 01:58:12,770 --> 01:58:14,490 আমরা... 770 01:58:15,530 --> 01:58:19,670 ...আমরা সব! 771 01:58:21,770 --> 01:58:24,770 আমরা অমর! 772 01:58:51,570 --> 01:58:55,050 জারজ ! 773 02:00:35,090 --> 02:00:37,650 ডন ক্রিস্টোফার... 774 02:00:41,290 --> 02:00:43,870 ...আমি স্পেনে ফিরে যেতে চাই। 775 02:00:44,170 --> 02:00:49,510 থাকার কোন ইচ্ছা আমার নেই এই ঈশ্বরহীন জায়গায়. 776 02:00:49,570 --> 02:00:51,410 তারা অপরাধী। 777 02:00:51,490 --> 02:00:52,990 তাদের ঋণ আছে স্পেনের মানুষের দিকে। 778 02:00:52,991 --> 02:00:56,491 মক্সিকা অর্থ প্রদান করে, তাদেরও দিতে হবে! 779 02:00:56,510 --> 02:00:59,970 আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না, ডন ক্রিস্টোফার। 780 02:01:00,010 --> 02:01:03,050 আপনি খ্রিস্টানদের সাথে সমান আচরণ করেন বিধর্মী বর্বরদের সাথে। 781 02:01:03,130 --> 02:01:06,850 এবং আপনি কি অফার বিনিময়ে? 782 02:01:08,570 --> 02:01:11,870 একটি নতুন বিশ্ব, কিনুন! 783 02:01:12,650 --> 02:01:16,890 কেউ চায় না, শুধু তুমি! 784 02:01:16,970 --> 02:01:19,410 শুধু আমি না! 785 02:01:19,530 --> 02:01:21,055 এই মানুষদের দেখুন. 786 02:01:21,090 --> 02:01:24,650 তারা স্পেনে ফিরে যেতে পারে তাদের পরিবার দেখতে। 787 02:01:24,730 --> 02:01:26,215 কিন্তু তারা থাকে। 788 02:01:26,250 --> 02:01:31,550 তারা নতুন কিছু চায়। একটি নতুন পৃথিবী! 789 02:01:32,650 --> 02:01:37,010 আমি চলে যাব পরবর্তী জাহাজে। 790 02:01:37,050 --> 02:01:40,710 তুমি চাইলে চলে যেতে পারো, কিন্তু... 791 02:01:40,970 --> 02:01:45,410 ...আপনার প্রস্থান আমাকে সাহায্য করবে না এই জায়গাটিকে আরও ঈশ্বরীয় করুন। 792 02:02:02,810 --> 02:02:07,610 সম্ভবত আশা শুধুমাত্র বিদ্যমান যাত্রায়, জিয়াকোমো। 793 02:02:08,410 --> 02:02:10,690 শুরুতে, সবকিছু সম্ভব। 794 02:02:10,730 --> 02:02:13,810 প্রতিটি প্রত্যাশা, প্রতিটি স্বপ্ন। 795 02:02:13,890 --> 02:02:17,710 এটা কেউ কখনো আশা করেনি সহজ হতে, ক্রিস্টোফার! 796 02:02:17,770 --> 02:02:21,510 এই না আমি এটা কিভাবে কল্পনা. 797 02:02:21,610 --> 02:02:25,210 মার্চেনা ঠিকই বলেছিল, বার্তোলোম। 798 02:02:30,410 --> 02:02:34,170 জান্নাত ও জাহান্নাম উভয় পার্থিব হতে পারে. 799 02:02:34,250 --> 02:02:38,530 আমরা তাদের সাথে নিয়ে যাই আমরা যেখানেই যাই। 800 02:04:23,750 --> 02:04:25,390 ইউটোপন ! 801 02:04:27,250 --> 02:04:28,910 আমার সাথে কথা বল! 802 02:04:29,090 --> 02:04:32,690 আপনি কখনই শিখেননি কিভাবে আমার ভাষায় কথা বলতে হয়। 803 02:06:58,850 --> 02:07:03,930 মহারাজ, এখানেই সত্য হিস্পানিওলা দ্বীপ সম্পর্কিত তথ্য। 804 02:07:03,965 --> 02:07:06,070 আপনার বান্দার কার্যকলাপ ক্রিস্টোফার কলম্বাস... 805 02:07:06,071 --> 02:07:09,971 ...সাগর সাগরের অ্যাডমিরাল এবং সেই দ্বীপের গভর্নর... 806 02:07:10,010 --> 02:07:13,890 ...সত্য যে তিনি এখন সভাপতিত্ব করছেন বিশৃঙ্খল অবস্থার উপর... 807 02:07:13,930 --> 02:07:18,150 ... অধঃপতন এবং পাগলামি. 808 02:07:18,650 --> 02:07:20,670 শুরু থেকেই কলম্বাস নিজেকে প্রমাণ করেছে... 809 02:07:20,671 --> 02:07:23,871 ... সম্পূর্ণরূপে অক্ষম এই দ্বীপগুলির বিষয়গুলি পরিচালনা করা। 810 02:07:23,890 --> 02:07:28,030 তিনি তার ভাইদের নিয়োগ করেছিলেন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ পদ... 811 02:07:28,050 --> 02:07:31,410 ...এবং তাই করছেন, অহংকারে আঘাত করছেন এবং অভিজাতদের মর্যাদা। 812 02:07:31,850 --> 02:07:33,870 তারপর তিনি একটি শহর নির্মাণের প্রতিশ্রুতি দেন। 813 02:07:33,930 --> 02:07:36,810 ইসাবেল শহর, মহারাজের নামানুসারে। 814 02:07:36,890 --> 02:07:39,750 একদল ঝুপড়ি সব ভুল জায়গায়... 815 02:07:39,785 --> 02:07:43,430 ... ভেসে গেছে বৃষ্টি এবং কাদা দ্বারা 816 02:07:43,570 --> 02:07:47,450 তিনি, তারপর স্বর্ণের প্রতিশ্রুতি, স্পষ্টতই তিনি প্রতিশ্রুতি সহজ পরিমাণ খুঁজে না. 817 02:07:47,530 --> 02:07:53,250 এরপর থেকে তিনি নির্দেশ দিয়েছেন প্রত্যেক ভারতীয়কে ট্যাক্স দিতে হবে... 818 02:07:53,410 --> 02:07:56,490 ...স্বর্ণের একটি মাসিক শ্রদ্ধা। 819 02:07:56,510 --> 02:08:04,010 বেশিরভাগই অক্ষম, আমরা খুঁজে পাই, শাস্তি বা গণহত্যা করা হয়েছে। 820 02:08:06,050 --> 02:08:09,810 কলম্বাস জোর করে আভিজাত্য কঠোর পরিশ্রমের জন্য... 821 02:08:09,930 --> 02:08:12,870 ...তিনি তাদের সাথে সমান আচরণ করেছেন ভারতীয়দের সাথে। 822 02:08:12,970 --> 02:08:15,770 তিনি তাদের দাসদের মধ্যে কমিয়ে দিলেন। 823 02:08:15,850 --> 02:08:19,910 যখন অভিজাত মানুষ আদ্রিয়ান ডি মক্সিকা এই চিকিৎসার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ... 824 02:08:20,010 --> 02:08:21,650 ...তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছিল। 825 02:08:21,670 --> 02:08:25,170 - এটা কি সত্যি ভাই বুয়েল? - হ্যাঁ, মহামান্য। 826 02:08:25,210 --> 02:08:31,090 এই সব সত্য, এটা সব. আমি নিজের চোখে দেখেছি। 827 02:08:31,150 --> 02:08:32,890 আচ্ছা... 828 02:08:32,970 --> 02:08:36,050 ...সে একটি জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। 829 02:08:40,090 --> 02:08:42,990 সে ব্যর্থ! 830 02:08:43,010 --> 02:08:48,710 তাকে প্রতিস্থাপন করতে হবে, অবিলম্বে! 831 02:08:50,170 --> 02:08:55,550 এবং আপনি কার কথা ভাববেন যেমন একটি কাজের জন্য? 832 02:08:56,330 --> 02:08:59,190 আমি একজন মানুষের কথা ভাবছি। 833 02:08:59,370 --> 02:09:02,770 মহারাজের প্রতি নিবেদিত একজন মানুষ। 834 02:09:04,210 --> 02:09:06,850 একজন মানুষ অত্যন্ত অনুপ্রাণিত। 835 02:09:45,770 --> 02:09:48,270 মহামান্য, আমি দুঃখিত! 836 02:09:49,970 --> 02:09:54,030 ডন ফ্রান্সিসকো ডি বোবাডিলা। 837 02:09:54,650 --> 02:09:58,630 হ্যাঁ, মনে আছে। 838 02:09:58,690 --> 02:10:02,470 আমার নিয়োগের চিঠি। 839 02:10:09,410 --> 02:10:12,350 আমি নতুন ভাইসরয় ইন্ডিজের। 840 02:10:12,450 --> 02:10:14,890 অভিনন্দন! 841 02:10:15,690 --> 02:10:18,830 তারপর আমি অনুসন্ধান করতে স্বাধীন মূল ভূখণ্ডের জন্য? 842 02:10:19,170 --> 02:10:24,510 মূল ভূখণ্ড আবিষ্কৃত হয় সপ্তাহ আগে, অন্য একজন ইতালীয় দ্বারা। 843 02:10:27,650 --> 02:10:30,890 আমেরিগো ভেসপুচি, মহামান্য। 844 02:10:41,730 --> 02:10:43,350 কতদূর? 845 02:10:43,410 --> 02:10:48,730 আমি নাবিক নই, তবে শুনেছি এটি সমুদ্রে এক সপ্তাহের বেশি নয়। 846 02:10:50,450 --> 02:10:54,110 আমি আশা করি আপনি নেই খুব হতাশ 847 02:10:56,170 --> 02:10:58,810 আমি কিভাবে হতে পারে? 848 02:10:59,690 --> 02:11:05,590 মূল ভূখণ্ড পাওয়া গেছে ঠিক যেমনটা আমি বলেছিলাম এটা হবে। 849 02:11:09,730 --> 02:11:13,750 আমি ভয় পাচ্ছি এটা না সবচেয়ে খারাপ খবর। 850 02:11:54,690 --> 02:11:56,450 দিয়েগো? 851 02:11:56,850 --> 02:11:58,870 বাপ! 852 02:12:00,890 --> 02:12:05,550 ফার্নান্দো ! হে ঈশ্বর! 853 02:12:07,410 --> 02:12:09,030 একজন মানুষ! 854 02:12:09,050 --> 02:12:11,890 এটা কিভাবে ঘটল? 855 02:12:12,970 --> 02:12:15,630 দিয়েগো, দিয়েগো! 856 02:12:23,690 --> 02:12:25,150 চিন্তা করবেন না... 857 02:12:25,230 --> 02:12:26,950 ...আমরা যাচ্ছি তোমাকে এখান থেকে বের করার জন্য। 858 02:12:27,050 --> 02:12:29,370 - সান্টাঞ্জেল রাণীকে দেখতে যাচ্ছে। -ভালো! 859 02:12:29,570 --> 02:12:31,430 ভাল, ভাল! 860 02:12:33,090 --> 02:12:35,310 আমি যত তাড়াতাড়ি ফিরে যাব তারা আমাকে মুক্ত করবে। 861 02:12:35,330 --> 02:12:37,950 এবার আমার সাথে। 862 02:12:38,050 --> 02:12:40,890 তোমার বর্তমান অবস্থায় এটা পাগলামি, বাবা. 863 02:12:40,925 --> 02:12:44,050 কেউ তোমাকে জোর করছে না আমাদের সাথে আসতে 864 02:12:48,170 --> 02:12:50,030 দিয়েগো ! 865 02:12:51,610 --> 02:12:53,450 ওহ, দিয়েগো! 866 02:13:51,970 --> 02:13:54,330 উঠুন, দয়া করে. 867 02:14:02,730 --> 02:14:04,410 এখন... 868 02:14:04,770 --> 02:14:08,050 ...আমি তোমার থেকে বয়স্ক মনে হয়. 869 02:14:14,090 --> 02:14:19,910 আমি একটি কারণ খুঁজছেন আমি আপনাকে ফিরে যেতে অনুমতি দেওয়া উচিত. 870 02:14:20,090 --> 02:14:24,070 এবং যদিও আমি চেষ্টা করেছি, আমি একটি খুঁজে পাচ্ছি না. 871 02:14:25,290 --> 02:14:27,830 আমাকে একটি খুঁজে পেতে সাহায্য করুন. 872 02:14:31,810 --> 02:14:37,430 সারাজীবন স্বপ্ন দেখেছি মহাদেশে পৌঁছানোর। 873 02:14:37,490 --> 02:14:42,310 ভেবেছিলাম আমার স্বপ্ন, মহৎ 874 02:14:44,290 --> 02:14:50,650 কিন্তু বাস্তবতা ছিল বাইরে আমার প্রত্যাশা, অনেক বেশি। 875 02:14:53,770 --> 02:14:55,970 আর এখন... 876 02:14:58,570 --> 02:15:02,330 ...আমি সেই ভূমি অন্বেষণ করতে চাই... 877 02:15:09,130 --> 02:15:12,130 ...আমি মরার আগে! 878 02:15:25,570 --> 02:15:32,270 আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি আরেকটি সমুদ্রযাত্রা শুরু করার জন্য। 879 02:15:32,330 --> 02:15:34,910 ধন্যবাদ! 880 02:15:35,330 --> 02:15:38,130 কিন্তু তোমার ভাই ছাড়া! 881 02:15:38,330 --> 02:15:43,610 বা আপনি সান্টো ডোমিঙ্গো ফিরে বা অন্য কোন উপনিবেশ। 882 02:15:44,170 --> 02:15:49,070 দ্য নিউ ওয়ার্ল্ড একটি বিপর্যয় 883 02:15:53,850 --> 02:15:57,870 এবং পুরানো এক, একটি অর্জন? 884 02:16:33,590 --> 02:16:38,510 আমি জানি, আমার সহ্য করা উচিত নয় তার উদাসীনতা 885 02:16:40,330 --> 02:16:42,490 তাহলে কেন? 886 02:16:45,130 --> 02:16:48,030 কারণ সে আমাকে ভয় পায় না। 887 02:16:51,450 --> 02:16:52,910 সানচেজ ! 888 02:17:02,730 --> 02:17:04,790 আপনি একজন স্বপ্নদ্রষ্টা। 889 02:17:11,490 --> 02:17:14,030 ওখানে তাকান। 890 02:17:16,930 --> 02:17:19,510 কি দেখছেন? 891 02:17:25,370 --> 02:17:27,330 আমি টাওয়ার দেখছি... 892 02:17:27,490 --> 02:17:31,250 ...আমি প্রাসাদ দেখি, আমি খাড়া দেখি... 893 02:17:31,370 --> 02:17:33,950 ...আমি সভ্যতা দেখছি! 894 02:17:34,530 --> 02:17:38,110 এবং আমি স্পিয়ার দেখতে পাই যেগুলি পৌঁছায় ... 895 02:17:38,170 --> 02:17:40,690 ...আকাশে! 896 02:17:45,090 --> 02:17:48,470 তাদের সব সৃষ্টি আমার মত মানুষের দ্বারা। 897 02:17:49,090 --> 02:17:51,830 যতদিন বেঁচে থাক না কেন, সানচেজ... 898 02:17:52,370 --> 02:17:56,630 ...কিছু আছে যে আমাদের মধ্যে পরিবর্তন হবে না. 899 02:17:57,690 --> 02:17:59,990 আমি এটা করেছি... 900 02:18:00,970 --> 02:18:03,730 ...আপনি করেননি! 901 02:19:14,770 --> 02:19:17,030 তুমি অনেক সুন্দর! 902 02:19:25,210 --> 02:19:30,090 আমি অন্য কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না তোমাকে কখনো আমার কাছ থেকে কেড়ে নেয়নি। 903 02:19:30,170 --> 02:19:34,270 তারা চেষ্টা করেছিল, কিন্তু আমি তাদের অনুমতি দিইনি। 904 02:19:40,130 --> 02:19:42,710 তারা সব নিয়ে গেছে। 905 02:19:43,250 --> 02:19:45,810 সব কিছু নয়। 906 02:19:46,690 --> 02:19:49,130 আপনি কি মনে করেন আমি যত্নশীল? 907 02:19:49,770 --> 02:19:52,790 আমি আবার স্বাধীন মানুষ। 908 02:19:53,410 --> 02:19:58,230 ধন-সম্পদ মানুষকে ধনী করে না, তারা তাকে শুধু ব্যস্ত করে তোলে। 909 02:20:01,570 --> 02:20:05,710 ওহ ঈশ্বর! তোমাকে কতটা মিস করেছি! 910 02:20:07,590 --> 02:20:11,930 ঈশ্বরের কৃপায় এবং আপনার উপকারী মহিমান্বিত! 911 02:20:11,990 --> 02:20:14,390 একটি নতুন মহাদেশ এখন পাওয়া গেছে... 912 02:20:14,410 --> 02:20:18,430 ... এবং দাবি স্প্যানিশ ক্রাউনের নামে... 913 02:20:18,470 --> 02:20:22,330 ... 1492 সালে। 914 02:20:23,330 --> 02:20:28,570 মহারাজ যেমন জানেন, সালামানকা বিশ্ববিদ্যালয়... 915 02:20:28,610 --> 02:20:32,370 ...সর্বদা তত্ত্বকে রক্ষা করেছে... 916 02:20:32,450 --> 02:20:37,710 ...অস্তিত্বের পশ্চিমে অজানা অঞ্চলের। 917 02:20:38,930 --> 02:20:43,630 নতুন মহাদেশের নিশ্চিত রুট এখন দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। 918 02:20:43,810 --> 02:20:49,410 750 লিগের জন্য দক্ষিণ-পশ্চিমে পশ্চিম সান্টো ডোমিঙ্গোতে। 919 02:20:49,530 --> 02:20:50,990 সেখান থেকে... 920 02:20:51,010 --> 02:20:55,590 ...পশ্চিম-উত্তর-পশ্চিম অগ্রণী উত্তরে সান জুয়ান... 921 02:20:55,770 --> 02:21:00,930 ...হিস্পানিওলা দ্বীপে পৌঁছাচ্ছেন সান রাফেলের উত্তর কেপে। 922 02:21:01,070 --> 02:21:06,730 তারপর মূল ভূখণ্ডে কেপ গ্রাসিয়াস এ ডিওসে। 923 02:21:07,570 --> 02:21:11,170 স্পেন, মহারাজের অনুগ্রহে... 924 02:21:11,210 --> 02:21:17,890 ...এখন সমস্ত মানবতার জন্য নিশ্চিত করেছে, একটি নতুন বিশ্বের অস্তিত্ব. 925 02:21:18,810 --> 02:21:23,050 অজানা দেশে! 926 02:21:23,490 --> 02:21:29,450 এই মহাদেশটি প্রথম আবিষ্কৃত হয়েছিল মহামান্য কর্তৃক কমিশনপ্রাপ্ত একজন নাবিক দ্বারা। 927 02:21:29,610 --> 02:21:32,190 তার নাম... 928 02:21:33,290 --> 02:21:37,690 ...আমেরিগো ভেসপুচি! 929 02:22:13,330 --> 02:22:14,990 সানচেজ ! 930 02:22:24,870 --> 02:22:28,670 কি ট্র্যাজেডি। জীবনের কি অপচয়। 931 02:22:28,810 --> 02:22:30,710 একটি অপচয়? 932 02:22:30,970 --> 02:22:34,430 আচ্ছা, যদি আপনার নাম বা আমার কখনো মনে পড়ে... 933 02:22:35,770 --> 02:22:39,330 ...এটা শুধু তার কারণেই হবে! 934 02:22:56,690 --> 02:22:59,170 এটা দিয়েগো, তিনি সান্টাঞ্জেলের সাথে আদালতে আছেন। 935 02:22:59,171 --> 02:23:02,771 তিনি বলেন তারা আপনার পেতে আশা বিশেষাধিকার পুনরুদ্ধার করা হয়েছে, সম্ভবত বাড়িটি। 936 02:23:02,970 --> 02:23:05,410 কিন্তু সে কেমন আছে? 937 02:23:05,610 --> 02:23:09,610 দিয়েগো শুরু করার কথা ভাবছে সান্টো ডোমিঙ্গোতে মুক্তার ব্যবসা। 938 02:23:10,210 --> 02:23:13,550 তিনি বলেন, তিনি অনেক চিঠি পেয়েছেন আপনার জন্য, বেশিরভাগই আপনার পুরুষদের কাছ থেকে। 939 02:23:13,770 --> 02:23:15,850 তিনি তাদের কয়েকজনকে পাঠালেন। 940 02:23:18,050 --> 02:23:21,190 - এটা মেন্ডেজ থেকে এসেছে। - মেন্ডেজ? 941 02:23:21,290 --> 02:23:23,350 সে কি বলে? 942 02:23:24,610 --> 02:23:28,870 তিনি আসতে এবং আপনার সাথে দেখা করতে বলেন. সে তার ঠিকানা ছেড়ে দিল। 943 02:23:30,090 --> 02:23:34,490 তার একটি ছিল না. আমার জাহাজ ছাড়া. 944 02:23:38,730 --> 02:23:42,050 আমি চাই তুমি আমাকে বল তোমার সব মনে আছে, বাবা। 945 02:23:43,210 --> 02:23:45,610 আমি জানতাম না কোথায় শুরু করবেন, ফার্নান্দো। 946 02:23:45,690 --> 02:23:49,790 প্রথম কথা বলুন যে আপনার মনে আসে. 947 02:24:13,730 --> 02:24:17,010 আমার মনে আছে... 948 02:24:36,777 --> 02:24:40,702 1502 সালে, কলম্বাস ফার্নান্দোর সাথে যাত্রা করেন নিউ ওয়ার্ল্ডে তার শেষ যাত্রায়। 949 02:24:40,902 --> 02:24:43,668 তারা পানামা যেখানে অবতরণ ভারতীয়রা তাদের কাছে প্রকাশ করেছে... 950 02:24:43,669 --> 02:24:46,690 একটি নতুন সমুদ্রের অস্তিত্ব - প্রশান্ত মহাসাগর। 951 02:24:46,890 --> 02:24:49,725 জীবনী যে ফার্নান্দো বাবাকে নিয়ে লিখেছেন... 952 02:24:49,727 --> 02:24:52,680 কলম্বাসের নাম পুনরুদ্ধার করেন ইতিহাসে তার স্থান। 953 02:24:52,880 --> 02:24:55,594 1992 সালে, তার বংশধর ক্রিস্টোফার কলম্বাস... 954 02:24:55,595 --> 02:24:58,347 একজন অ্যাডমিরাল ইন রয়্যাল স্প্যানিশ নৌবাহিনী। 955 02:24:58,547 --> 02:25:01,960 "জীবনে আরও কল্পনা আছে আমরা আমাদের স্বপ্নে বহন করার চেয়ে ..."